1 00:00:52,332 --> 00:00:53,880 အန်နာ၊ အဲလ်ဆာ။ 2 00:00:54,118 --> 00:00:55,189 အိပ်ရာဝင်သည်! 3 00:00:55,348 --> 00:00:58,959 အိုး၊ မင်းသမီးလေးဟာ မကောင်းဆိုးဝါး elf တွေကြောင့် နှင်းထဲမှာ နစ်မြုပ်နေတယ်။ 4 00:00:58,999 --> 00:01:01,896 မြန်မြန်၊ Elsa မင်းသားလေး ချောချောလေး လုပ်ပါ ။ 5 00:01:01,921 --> 00:01:03,999 ဟင့်အင်း၊ သူလည်း ပိတ်မိနေတယ်။ 6 00:01:04,048 --> 00:01:06,588 နောက်ဆုံးတော့ အန္တရာယ်ကို ချစ်မြတ်နိုးတဲ့သူကို ဘယ်သူက ဂရုစိုက်တာလဲ။ 7 00:01:06,747 --> 00:01:08,691 သွားတော့အန်။ 8 00:01:08,731 --> 00:01:10,874 အနမ်းတွေက သစ်တောကို မကယ်တင်ဘူး။ 9 00:01:11,350 --> 00:01:14,088 နတ်သမီးတွေက အော်တယ် Brrr! 10 00:01:14,277 --> 00:01:15,427 Gerald က ဘာပြောလဲ သိချင်လိုက်တာ။ 11 00:01:15,467 --> 00:01:20,864 ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် သူတို့ဟာ ကျိန်စာတွေကို ချိုးဖျက်ပြီး လူတိုင်းကို ကယ်တင်တဲ့ ဘုရင်မကို နိုးထစေတယ်။ 12 00:01:21,092 --> 00:01:22,838 အားလုံးအတူတကွ! 13 00:01:23,076 --> 00:01:23,870 မင်းဘာကစားနေတာလဲ။ 14 00:01:24,425 --> 00:01:25,537 ထူးဆန်းသောတော။ 15 00:01:26,064 --> 00:01:27,175 မင်းသားနဲ့ မင်းသမီး... 16 00:01:27,200 --> 00:01:29,795 မြင်တဲ့တောနဲ့ မတူဘူး။ 17 00:01:29,954 --> 00:01:32,612 ဟေး၊ ထူးဆန်းတဲ့ တောအုပ်ကို မြင်ဖူးလား။ 18 00:01:32,930 --> 00:01:33,565 ဘယ်လိုလဲ? 19 00:01:33,724 --> 00:01:35,668 မြင်ဖူးတယ်...။ 20 00:01:35,747 --> 00:01:38,485 ဒါကို မင်းအရင်က မပြောဖူးဘူးလား။ 21 00:01:38,572 --> 00:01:40,993 အင်း...အဲဒါဆို အခုပြောပြလို့ရမလား... 22 00:01:41,984 --> 00:01:43,374 - အခု! - အခုပြောပြပါ! 23 00:01:44,009 --> 00:01:45,160 သေချာလား? 24 00:01:45,755 --> 00:01:46,826 ရှာဖွေရန်အချိန်။ 25 00:01:48,017 --> 00:01:49,406 နောက်မှ စနိုးသမားလုပ်မယ်။ 26 00:01:49,445 --> 00:01:50,953 သူတို့ပြောတာကို နားထောင်ပေးတယ်။ 27 00:01:53,989 --> 00:02:00,973 ဟိုးအဝေးက... မြောက်ဘက်စွန်းတစ်နေရာမှာ အလွန်ဟောင်းနွမ်းပြီး ကျက်သရေရှိတဲ့ တောအုပ်ကြီးတစ်ခု တည်ရှိနေတယ်။ 28 00:02:01,271 --> 00:02:05,477 ဒါပေမယ့် မှော်ပညာအရ ကျွန်တော်ဟာ elves တွေကို မဆိုလိုသလို ပျောက်ကွယ်သွားတဲ့ နတ်သမီးတွေကို မဆိုလိုပါဘူး။ 29 00:02:05,715 --> 00:02:08,969 အပြင်းထန်ဆုံးသော ဝိညာဉ်များသည် သစ်တောကို ကာကွယ်ခဲ့သည်။ 30 00:02:09,029 --> 00:02:16,648 လေ၊ မီး၊ ရေ၊ မြေကြီး။ 31 00:02:22,431 --> 00:02:26,003 တစ်ချိန်တည်းမှာပင်၊ ၎င်းသည် ဆန်းကြယ်သော Northuldra လူမျိုးများ၏ အိမ်ဖြစ်သည်။ 32 00:02:26,042 --> 00:02:28,066 သူတို့လည်း မှော်ပညာကို လုပ်နိုင်ပါ့မလား။ 33 00:02:28,203 --> 00:02:28,639 ငါ... 34 00:02:28,837 --> 00:02:31,241 Elsa မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က မှော်ပညာကို မတတ်နိုင်ဘူး။ 35 00:02:31,519 --> 00:02:34,257 တောထဲက ရလာတဲ့ ပစ္စည်းကိုပဲ သုံးတယ်။ 36 00:02:36,042 --> 00:02:38,225 သူတို့သည် ကျွန်ုပ်တို့နှင့် အလွန်ကွာခြားပါသည်။ 37 00:02:38,731 --> 00:02:41,310 သို့သော် ခင်မင်ရင်းနှီးမှုကို ကတိပေးခဲ့သည်။ 38 00:02:41,844 --> 00:02:48,391 ဒါကို ဂုဏ်ပြုတဲ့အနေနဲ့ သူတို့ရဲ့ အဘိုး ဘုရင် Runeard က သူတို့ရဲ့ ရေကို ကာကွယ်ဖို့ ကြီးမားတဲ့ ဆည်ကြီးကို ဆောက်ခဲ့ပါတယ်။ 39 00:02:48,773 --> 00:02:50,281 ဒါက ငြိမ်းချမ်းရေးလက်ဆောင်ပါ။ 40 00:02:50,400 --> 00:02:52,384 ကြီးမြတ်သောငြိမ်းချမ်းရေးလက်ဆောင်။ 41 00:02:52,860 --> 00:02:56,432 အခမ်းအနားသို့ လိုက်ပါသွားရခြင်းအတွက် ဂုဏ်ယူဝမ်းမြောက်မိပါသည်။ 42 00:02:56,511 --> 00:02:57,979 ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 43 00:02:58,641 --> 00:03:01,300 ဒါပေမယ့် အဲဒီနေ့က အဖြစ်အပျက်ကို ကျွန်တော် မမျှော်လင့်ခဲ့ပါဘူး။ 44 00:03:04,239 --> 00:03:05,707 ကျွန်ုပ်တို့ သတိလက်လွတ်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ 45 00:03:07,930 --> 00:03:09,120 စွဲလန်းသွားတယ်။ 46 00:03:12,213 --> 00:03:15,811 တောက... ငါ့ကို စွဲလန်းတယ်။ 47 00:03:29,542 --> 00:03:31,089 ဒါပေမယ့် တစ်ခုခုတော့ မှားသွားတယ်။ 48 00:03:33,669 --> 00:03:35,256 ငါတို့တိုက်ခိုက်ခံရတယ်။ 49 00:03:35,692 --> 00:03:36,883 ငါ့နောက်မှာရပ်ပါ။ 50 00:03:38,899 --> 00:03:40,407 ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်တဲ့ တိုက်ပွဲဖြစ်ခဲ့တယ်။ 51 00:03:41,796 --> 00:03:42,987 မင်းအဘိုး... 52 00:03:43,066 --> 00:03:44,098 ငါ့အဖေ! 53 00:03:44,167 --> 00:03:45,199 ... ပျောက်သွားတယ်။ 54 00:03:46,230 --> 00:03:48,373 တိုက်ပွဲက ဝိညာဉ်တွေကို ဒေါသထွက်စေတယ်။ 55 00:03:49,445 --> 00:03:50,000 သတိထားပါ! 56 00:03:50,092 --> 00:03:52,711 မှော်ပညာသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို လှည့်စားခဲ့သည်။ 57 00:03:54,140 --> 00:03:54,735 အိုး! 58 00:04:02,466 --> 00:04:04,728 အသံတစ်ခုကြားလိုက်ရတယ်။ 59 00:04:09,921 --> 00:04:11,588 ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ 60 00:04:14,904 --> 00:04:18,356 သရဲတစ္ဆေတွေ ပျောက်သွားပြီလို့ပြောတယ်။ 61 00:04:19,507 --> 00:04:24,785 မြူခိုးထူထပ်သော တောအုပ်သည် ထိုနေရာမှလူတိုင်းကို မပါဝင်ပါ။ 62 00:04:28,779 --> 00:04:33,580 အဲဒီညမှာ ကျွန်တော် Arendelle ရဲ့ ဘုရင်အဖြစ် အိမ်ပြန်ခဲ့တယ်။ 63 00:04:36,445 --> 00:04:37,953 ဖေဖေ။ 64 00:04:38,310 --> 00:04:39,937 အင်း၊ အဲဒါကြီးပဲ။ 65 00:04:40,227 --> 00:04:43,719 ငါ့ကို ကယ်တင်သောသူသည် ငါချစ်၏။ 66 00:04:44,185 --> 00:04:45,971 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ ငါသိချင်တယ်။ 67 00:04:46,566 --> 00:04:47,995 သရဲတစ္ဆေတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 68 00:04:48,471 --> 00:04:49,939 အခု တောထဲမှာ ဘာရှိလဲ။ 69 00:04:50,257 --> 00:04:51,328 ကျွန်တော်မသိပါ။ 70 00:04:51,844 --> 00:04:53,590 မြူများက ဖုံးကွယ်ထားသည်။ 71 00:04:54,205 --> 00:04:55,396 ဘယ်သူမှ ဝင်လို့မရဘူး။ 72 00:04:56,150 --> 00:04:57,918 အဲဒီကတည်းက ဘယ်သူမှ ထွက်မလာဘူး။ 73 00:04:57,958 --> 00:04:59,069 ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘေးကင်းပါသည်။ 74 00:04:59,466 --> 00:05:00,259 ဟုတ်ကဲ့။ 75 00:05:00,696 --> 00:05:06,251 ဒါပေမယ့် သစ်တောက နိုးထနိုင်ပြီး၊ ဒါက ဖြစ်လာနိုင်တဲ့ အန္တရာယ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်ရမယ်။ 76 00:05:06,360 --> 00:05:09,376 ဒါနောက်ဆုံးစကားဖြစ်ပါစေ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။ 77 00:05:09,495 --> 00:05:12,829 အိုး၊ ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ မေးခွန်းတွေအများကြီးရှိတယ်။ 78 00:05:12,923 --> 00:05:14,907 အဲဒါကို နောက်တစ်ကြိမ် သိမ်းပါအန်။ 79 00:05:15,006 --> 00:05:17,982 ကျွန်တော် သိပ်စိတ်မရှည်ဘူးဆိုတာကိုလည်း သူသိတယ်။ 80 00:05:18,935 --> 00:05:21,554 သို့သော်၊ Northuld သည် ကျွန်ုပ်တို့ကို အဘယ်ကြောင့် တိုက်ခိုက်သနည်း။ 81 00:05:21,742 --> 00:05:23,687 သူတို့လည်း လက်ဆောင်ရမယ်ထင်တယ်။ 82 00:05:23,965 --> 00:05:26,107 သစ်တောက နိုးထနိုင်မယ်လို့ ယုံပါသလား။ 83 00:05:29,195 --> 00:05:30,941 Ahtohallan သာသိသည်။ 84 00:05:31,418 --> 00:05:32,727 အကယ်၍... ဘာလဲ? 85 00:05:35,703 --> 00:05:39,959 ငယ်ငယ်တုန်းက အမေက ထူးထူးခြားခြား မြစ်အကြောင်း သီချင်းဆိုဖူးတယ်။ 86 00:05:40,158 --> 00:05:41,070 Ahtohallan အကြောင်း။ 87 00:05:41,864 --> 00:05:44,443 အတိတ်ကမေးခွန်းတိုင်းရဲ့ အဖြေကို သူသိတယ်။ 88 00:05:44,959 --> 00:05:46,269 ကျွန်ုပ်တို့သည် အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ 89 00:05:47,023 --> 00:05:47,618 အိုး၊ ဟာ 90 00:05:47,737 --> 00:05:49,880 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါတို့အတွက် သီချင်းဆိုပေးမှာလား။ 91 00:05:51,772 --> 00:05:52,447 ကောင်းပါပြီ။ 92 00:05:52,923 --> 00:05:54,232 ဒီမှာ ဖွက်ပါ။ 93 00:05:54,550 --> 00:05:55,820 ကောင်းတယ် ကြပ်တယ်။ 94 00:05:59,642 --> 00:06:01,943 *မင်းရဲ့ စိတ်ကူးယဉ်လွန်းတယ်* 95 00:06:02,736 --> 00:06:05,554 *သူ့အင်္ကျီပေါ်။* 96 00:06:06,163 --> 00:06:08,703 *မြစ်ကြီးတစ်စင်း* 97 00:06:09,258 --> 00:06:11,917 *မြောက်ဘက်အစွန်းတွင်။* 98 00:06:12,721 --> 00:06:16,054 *သူ့ရဲ့ အတိတ်က ပုန်းအောင်းနေတဲ့ လှိုင်း* 99 00:06:17,180 --> 00:06:21,625 *၎င်း၏အေးမြသောတောင်ပံများပေါ်တွင် အိပ်မက်တစ်ခုကို ချည်နှောင်ထားသည်။* 100 00:06:25,114 --> 00:06:30,709 *မင်းရဲ့ အဖိုးတန်ရတနာကို ဖော်ထုတ်ပါ* 101 00:06:30,908 --> 00:06:36,543 *မှတ်ဉာဏ်ပုလဲများပါသော ပင်လယ်ခွံကဲ့သို့။* 102 00:06:36,917 --> 00:06:40,964 *ရေငတ်သော ဝိညာဉ်သည် အဖြေကို စောင့်နေသည်။* 103 00:06:41,508 --> 00:06:46,349 *သတိမရှိသူသည် အရှုံးသမားဖြစ်သည်။* 104 00:06:48,718 --> 00:06:54,869 *ကိုယ်ရံတော် ဆိုင်းဘုတ်သည် အလွန်ညင်သာစွာ ပူလောင်နေသည်။* 105 00:06:55,053 --> 00:07:01,257 *မင်းဆီရောက်လာတဲ့ မှော်နဲ့သီချင်း။* 106 00:07:01,701 --> 00:07:06,582 *ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ရဲရင့်တဲ့ စိတ်ဝိညာဉ်ကို နိုးထပါ။* 107 00:07:07,177 --> 00:07:13,447 ICE WIZARD ၂ *မင်းရဲ့ မှန်ကြည့်ဖို့ ခွန်အားလိုတယ်။* 108 00:07:16,240 --> 00:07:21,677 *မင်းစိတ်ကူးထဲက ဂျာစီကို ကျော်လွန်ပါ။* 109 00:07:22,009 --> 00:07:28,557 * အိမ်မက်ကျွန်းမှာ မိခင်တစ်ယောက်တွေ့လိမ့်မယ်။* 110 00:07:28,603 --> 00:07:33,365 *ရှေးခေတ်လှိုင်းလုံးကြီးက ဟောက်နေပြီ။* 111 00:07:33,524 --> 00:07:42,254 *မျှဝေထားသော အတိတ်သည် ထိုနေရာတွင် ပုန်းကွယ်နေပါသည်။* 112 00:07:46,047 --> 00:07:47,317 မြတ်သောသခင်မ။ 113 00:07:47,634 --> 00:07:48,388 အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။ 114 00:07:50,174 --> 00:07:50,928 ဆောရီး။ 115 00:07:51,840 --> 00:07:52,634 ကျွန်တော်သွားမယ်။ 116 00:08:27,634 --> 00:08:28,507 မင်းလည်း ကြားနိုင်မလား။ 117 00:08:28,944 --> 00:08:29,578 ဘာလဲ? 118 00:08:31,942 --> 00:08:32,815 အရေးမကြီးဘူး။ 119 00:08:53,784 --> 00:08:56,045 Olaf က မြေပြင်မှာ နှင်းခဲကို ပျော်နေလား။ 120 00:08:56,086 --> 00:08:58,269 အိပ်မက်တစ်ခု တကယ်ဖြစ်လာပါပြီ အန်နာ။ 121 00:08:58,507 --> 00:09:01,205 အိုး၊ ဘယ်တော့မှ မဆုံးချင်ဘူး။ 122 00:09:02,775 --> 00:09:05,156 အပြောင်းအလဲက သိသိသာသာ လှတယ်။ 123 00:09:05,394 --> 00:09:06,069 ဘယ်လိုပြောမလဲ။ 124 00:09:06,267 --> 00:09:08,728 ခွင့်လွှတ်ပါ၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ခေတ်ကဗျာဆရာ ဖြစ်စေတယ်။ 125 00:09:09,590 --> 00:09:11,376 မင်းအသက်ကြီးပြီမို့ အကုန်သိတယ်ပဲပြောပြော။ 126 00:09:11,496 --> 00:09:15,146 ဘယ်အရာမှ မတည်မြဲမှာကို စိုးရိမ်ဖူးပါသလား။ 127 00:09:15,345 --> 00:09:16,218 အင်း... 128 00:09:16,496 --> 00:09:17,011 မဟုတ်ဘူး 129 00:09:17,113 --> 00:09:17,748 တကယ်လား? 130 00:09:18,304 --> 00:09:23,780 ကောင်းပြီ၊ မင်းလို ကျောက်ဖြစ်ရုပ်ကြွင်းဖြစ်ဖို့ ငါမစောင့်နိုင်ဘဲ အရေးကြီးတဲ့အရာတွေအတွက် စိတ်မပူပါနဲ့။ 131 00:09:24,693 --> 00:09:26,002 အဲဒါ ငါဆိုလိုတာမဟုတ်ဘူး။ 132 00:09:26,558 --> 00:09:27,550 စိတ်မပူပါဘူး။ 133 00:09:28,286 --> 00:09:32,532 ဟိုမှာ မင်းနဲ့ အဲလ်ဆာ၊ Kristoff နဲ့ Sven ရှိတယ်။ 134 00:09:32,651 --> 00:09:36,421 တံခါးတွေဖွင့်ထားပြီး ငါတစ်ယောက်တည်းမဟုတ်တော့ဘူး။ 135 00:09:37,629 --> 00:09:40,367 * အချိန်က ရွေ့လျားလာပြီး အမြဲပိုကြီးလာတယ်။* 136 00:09:40,605 --> 00:09:42,589 *ပုလွေက Lenn နိုးလာသည်။* 137 00:09:42,798 --> 00:09:48,155 * ဆောင်းဦးလေက မင်းကို ရိတ်နေတယ် ဆိုတာ မင်းမြင်လား။* 138 00:09:48,477 --> 00:09:50,739 *အဲ့ဒီရွှေဖရုံသီးလည်း အနံ့ထွက်တယ်။* 139 00:09:51,136 --> 00:09:53,438 *ကျွန်တော် အကြိုက်ဆုံးစာက အနည်းငယ် ငြီးငွေ့လာတယ်။* 140 00:09:53,676 --> 00:09:57,922 *ပြောင်းလဲမှုကိုကြည့်ပါ၊ ကျွန်ုပ်တို့၌ ထာဝရအသက်ရှင်သည်။* 141 00:09:58,549 --> 00:10:04,558 *ဒါပေမယ့် ငါတို့ကံကြမ္မာက ထာဝရတည်မြဲနေတယ်။* 142 00:10:04,598 --> 00:10:09,652 *အဆိုးနဲ့အကောင်းရေးပြီး စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စရာတွေကို မေ့ထားလိုက်ပါ။* 143 00:10:09,732 --> 00:10:15,764 * ကာရံထားသော တံတိုင်းတစ်ခုကြောင့် မည်သည့်အခါမျှ ပြဿနာမရှိ၊ လုံခြုံရေးသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။* 144 00:10:16,612 --> 00:10:19,985 *ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည် ကံကောင်းပါသည်။* 145 00:10:20,223 --> 00:10:24,311 *ပျော်ရွှင်မှုက သူ့အလိုလို ပြုံးသည် ။* 146 00:10:27,134 --> 00:10:29,476 *ခပ်သိမ်းသော မြင့်မြတ်သော စိတ်ရှိကြလော့။* 147 00:10:29,595 --> 00:10:32,015 *ဒါက အခွင့်​အ​ရေး​ရောက်​လာ​ကြောင်း အရိပ်​အ​ယောင်​။* 148 00:10:32,095 --> 00:10:36,976 *ပြောသာပြော၊ ဒီနေ့ဟာ မင်းဒူးထောက်ပြီး စကားပြောရမယ့်နေ့ပဲ။* 149 00:10:37,620 --> 00:10:40,239 *သို့သော် အစီအစဥ်ထားသည့် အသိမိတ်ဆွေသည် အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းမဟုတ်ပေ။* 150 00:10:40,597 --> 00:10:42,898 *သူမရဲ့ ကျက်သရေရှိမှုက မင်းကို ချက်ခြင်းဖယ်ထားလို့ပဲ။* 151 00:10:43,231 --> 00:10:47,278 *Sven သည် အချစ်ရေးအခြေအနေများတွင် အောင်နိုင်သူဖြစ်သည်။* 152 00:10:47,990 --> 00:10:53,704 *ဒါပေမယ့် ငါတို့ရဲ့ကံကြမ္မာက ကံကောင်းတယ်၊ ဒီအချစ်က တည်မြဲတယ်။* 153 00:10:53,784 --> 00:10:58,903 *ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ ကျွန်တော်တို့ပြောစရာတွေ ဘယ်တော့မှ မကုန်ပါဘူး။* 154 00:10:59,029 --> 00:11:04,624 *ဒါပေမယ့် ကြိုးက အဆုံးအဖြတ်ပေးနိုင်တယ်၊ ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်မရှိဘူး၊ ခြေတစ်လှမ်းပဲ...* 155 00:11:04,793 --> 00:11:05,309 *ဒါပေမယ့်။* 156 00:11:05,388 --> 00:11:12,293 *ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည် ကံကောင်းသည်၊ နောက်ဆုံးတွင် မေးခွန်းကြီးတစ်ခုရောက်လာနိုင်သည်။* 157 00:11:17,216 --> 00:11:21,871 *ဒီနေ့ ကောင်းကင်က ခြားနားပြီး မေးခွန်းဟောင်းတစ်ခုရဲ့ အသံထွက်လာတယ်။* 158 00:11:22,147 --> 00:11:26,988 *ဘာကြောင့်လဲ နားမလည်ပေမယ့် အရာအားလုံး ပျက်စီးသွားမှာကို ကြောက်တယ်။* 159 00:11:27,107 --> 00:11:31,591 *ငါ အိပ်မက်မက်ခဲ့တယ်၊ ဒီနေ့ မြေကြီးနဲ့ ကောင်းကင်ကြီးက မြည်နေတယ်* 160 00:11:32,834 --> 00:11:39,421 *အချိန်တွေ တရွေ့ရွေ့ကုန်ဆုံးသွားပေမယ့် လှပတဲ့အခိုက်အတန့်တိုင်းအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။* 161 00:11:54,831 --> 00:11:56,775 *နည်းနည်းကစားပါ။* 162 00:11:56,974 --> 00:11:59,474 *ပုလွေသံ နိုးလာသည်နှင့်အမျှ ခံစားနိုင်သည်။* 163 00:12:00,149 --> 00:12:04,514 *ယနေ့ ကမ္ဘာသည် ဆောင်းဦးအကကို ဆင်နွှဲလျက် ရှိသည်။* 164 00:12:04,777 --> 00:12:07,753 * ကောင်းကင်ကြီးက မိုးခြိမ်းနေတယ်၊ ဘဝက ရွှင်လန်းတယ်* 165 00:12:07,949 --> 00:12:10,290 *မကြောက်ပါနဲ့ နောက်ဆုံးတော့ မင်း ငါတို့ကို လက်ခံလိမ့်မယ်။* 166 00:12:10,528 --> 00:12:15,171 *ဘယ်အရာကိုမဆို ရင်ဆိုင်ရတဲ့အခါ ဒီစုံတွဲက ဂုဏ်ယူပါတယ်။* 167 00:12:15,251 --> 00:12:17,076 *ဒီစုံတွဲက ဂုဏ်ယူပါတယ်* 168 00:12:17,195 --> 00:12:20,251 *ဒီစုံတွဲက ဂုဏ်ယူစွာ ရပ်တည်ပါတယ်။* 169 00:12:21,840 --> 00:12:26,801 *ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည် ကံကောင်းသည်၊ အရာအားလုံးသည် အမြဲတမ်းလှပနေပါသည်။* 170 00:12:27,021 --> 00:12:32,180 * ကောင်းကင်က ကောင်းသည်ဖြစ်စေ ဆိုးသည်ဖြစ်စေ ကြင်နာသောစကား အမြဲရှိနေသည် ။* 171 00:12:32,353 --> 00:12:37,924 *လေတွေ လှည့်လာတဲ့အခါ မင်းရဲ့နေ့တွေ ရှုပ်ပွလာပြီး အချိန်တွေသာ ရွေ့လျားသွားတယ်။* 172 00:12:39,337 --> 00:12:42,711 *ကျွန်ုပ်တို့၏ကံကြမ္မာသည်...* 173 00:12:43,045 --> 00:12:45,823 **အချစ်က ပံ့ပိုးပေးတဲ့အတွက်။* 174 00:12:46,061 --> 00:12:47,807 *အချစ်က ပံ့ပိုးပေးတယ်။* 175 00:12:47,886 --> 00:12:49,276 *အချစ်က ပံ့ပိုးပေးတယ်။* 176 00:12:49,301 --> 00:12:52,768 *အချစ်က ပံ့ပိုးပေးတယ်...* 177 00:12:54,855 --> 00:12:59,325 *အချစ်က ပံ့ပိုးပေးတယ်...* 178 00:13:06,981 --> 00:13:07,591 အင်း... ခြင်္သေ့လား? 179 00:13:07,616 --> 00:13:08,211 Grizzly ဝက်ဝံ။ 180 00:13:08,291 --> 00:13:09,045 ဘီလူးလား? 181 00:13:09,164 --> 00:13:09,679 အညိုရောင်ဝက်ဝံ! 182 00:13:09,719 --> 00:13:10,314 ဒေါသမျက်နှာ။ 183 00:13:10,339 --> 00:13:11,108 ဝက်ဝံနက်။ 184 00:13:11,535 --> 00:13:12,209 ဟန်း။ 185 00:13:13,439 --> 00:13:14,352 ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဘီလူး။ 186 00:13:14,471 --> 00:13:15,662 မင်းဘဝရဲ့ အကြီးမားဆုံးအမှား။ 187 00:13:15,741 --> 00:13:16,931 မင်းက ငါ့ကို မနမ်းဘူးလား။ 188 00:13:18,256 --> 00:13:19,407 အဆိုး! 189 00:13:19,565 --> 00:13:20,756 အိုး! 190 00:13:20,913 --> 00:13:22,065 ငါတို့အားလုံး ပြတ်သွားပြီထင်တယ်။ 191 00:13:22,105 --> 00:13:23,216 ကောင်းပြီ Olaf၊ မင်းလာမယ်။ 192 00:13:23,295 --> 00:13:23,891 ကောင်းပါပြီ။ 193 00:13:24,506 --> 00:13:26,887 ဖတ်ရတာ ပိုလွယ်တယ်။ 194 00:13:27,162 --> 00:13:29,503 သတိထားရမှာက ယောက်ျားလေးတွေက မိန်းကလေးတွေကို ဆန့်ကျင်ဘက်ပါ။ 195 00:13:30,019 --> 00:13:31,289 ကောင်းပြီ၊ မင်းသွားနိုင်တယ်၊ မင်းသွားနိုင်တယ်။ 196 00:13:31,368 --> 00:13:31,845 အဲဒါကို။ 197 00:13:33,573 --> 00:13:34,327 Unicorn။ 198 00:13:34,605 --> 00:13:35,240 ရေခဲမုန့်။ 199 00:13:35,637 --> 00:13:36,232 ရဲတိုက်။ 200 00:13:36,470 --> 00:13:37,026 ရောင်းချသူ။ 201 00:13:37,343 --> 00:13:38,137 နိုင်သလား။ 202 00:13:38,295 --> 00:13:38,772 မောက်! 203 00:13:39,168 --> 00:13:40,716 အို အဲလ်ဆာ။ 204 00:13:42,534 --> 00:13:44,479 သင့်ပုံသဏ္ဍာန်ကို ပြောင်းလဲရန် မထိုက်တန်ပါ။ 205 00:13:44,677 --> 00:13:46,463 ကိစ္စမရှိပါဘူး၊ ငါတို့အနိုင်ရနေတုန်းပဲ။ 206 00:13:46,780 --> 00:13:48,883 ညီအစ်မနှစ်ယောက်၊ စိတ်တစ်ခုတည်း။ 207 00:13:49,161 --> 00:13:49,717 ကျေးဇူးပါ။ 208 00:13:49,796 --> 00:13:51,542 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကိုသွားပါ။ 209 00:13:51,820 --> 00:13:53,328 Elsa က အလုပ်ဖြစ်လိမ့်မယ်။ 210 00:13:54,399 --> 00:13:56,939 ဘယ်အချိန်မဆို လုပ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 211 00:13:57,574 --> 00:13:58,526 အာ့ ဘာမှမဖြစ်ပါဘူး။ 212 00:13:58,764 --> 00:13:59,320 လေ! 213 00:13:59,796 --> 00:14:00,272 သစ်ပင်။ 214 00:14:00,510 --> 00:14:01,185 လူ။ 215 00:14:01,262 --> 00:14:01,857 လူ! 216 00:14:01,882 --> 00:14:02,651 အဲဒီလို စကားမျိုး မရှိပါဘူး။ 217 00:14:02,849 --> 00:14:03,682 ဂေါ်ပြား။ 218 00:14:03,920 --> 00:14:04,476 သူလုပ်မယ်။ 219 00:14:04,794 --> 00:14:05,746 ပန်းကန်ဆေးတယ်။ 220 00:14:05,786 --> 00:14:06,420 ပိုလာဝက်ဝံ! 221 00:14:06,500 --> 00:14:06,897 ဟေး! 222 00:14:07,016 --> 00:14:07,611 ဆောရီး။ 223 00:14:07,770 --> 00:14:08,087 အိုး... 224 00:14:08,206 --> 00:14:09,079 ငါ့ကိုနည်းနည်းကူညီပါ။ 225 00:14:11,626 --> 00:14:13,214 Ú ။ အင်း... စိတ်​​တွေရှုပ်​​နေသည်​။ 226 00:14:13,849 --> 00:14:14,483 နှောင့်ယှက်ခံရတယ်။ 227 00:14:14,880 --> 00:14:15,912 အိုး... သူ စိတ်ပူတယ်။ 228 00:14:16,269 --> 00:14:17,103 ထိတ်လန့်နေသလား။ 229 00:14:17,291 --> 00:14:17,926 ရှက်တယ်။ 230 00:14:18,005 --> 00:14:20,029 အို လာ၊ မင်း လုံးဝ စိတ်ရှုပ်နေတယ်။ 231 00:14:20,307 --> 00:14:20,783 သူ! 232 00:14:21,101 --> 00:14:21,934 ငါတို့အနိုင်ရခဲ့တယ်။ 233 00:14:22,400 --> 00:14:23,075 လက်တုံ့ပြန်ခြင်းလား? 234 00:14:23,471 --> 00:14:26,011 အိုး ဘာလဲ သိလား။ ငါ အိပ်ရာဝင်တာ ပိုကြိုက်တယ်။ 235 00:14:26,408 --> 00:14:27,321 ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေရဲ့လား? 236 00:14:27,584 --> 00:14:30,203 ပင်ပန်းလိုက်တာ၊ ကောင်းသောညပါ ။ 237 00:14:31,234 --> 00:14:32,147 ငါလည်း ပင်ပန်းတယ်။ 238 00:14:32,465 --> 00:14:34,131 ပြီးတော့ Sven က ကျွန်တော့်ကို ညနေပုံပြင်တစ်ပုဒ် ကတိပေးတယ်။ 239 00:14:34,607 --> 00:14:36,076 ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား Sven 240 00:14:36,440 --> 00:14:37,194 မှန်သလား။ 241 00:14:37,234 --> 00:14:39,575 သြော် မင်းက သူများတွေကို အတုယူလိုက်တာ။ 242 00:14:39,600 --> 00:14:46,034 Kristoff က မင်းရဲ့ ကလေးဘဝအကြောင်းနဲ့ အကြောင်းအရာတွေကို ကျောက်တုံးတွေနဲ့ စကားပြောရမယ်ဆိုတဲ့ စကားလိုပဲ။ 243 00:14:46,227 --> 00:14:48,488 အိုး၊ မင်းဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ? 244 00:14:55,468 --> 00:14:57,333 Elsa က ထူးဆန်းတယ်လို့ မထင်ဘူးလား။ 245 00:14:57,412 --> 00:14:59,436 ကောင်းပြီ၊ ပုံမှန်အတိုင်းပါပဲ။ 246 00:15:00,110 --> 00:15:03,880 နောက်ဆုံးစကားက သူ့ကို လုံးလုံးရှုပ်ထွေးစေတယ်။ အဲဒါက ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။ 247 00:15:03,934 --> 00:15:06,474 မသိဘူး... မဟုတ်ဘူး... မသိဘူး... ဒါပေမယ့်... 248 00:15:06,594 --> 00:15:07,149 အိုက်! 249 00:15:07,705 --> 00:15:08,459 ရေခဲလား? 250 00:15:08,736 --> 00:15:10,125 အို မဟုတ်ဘူး! 251 00:15:10,324 --> 00:15:12,467 မင်းက ရေခဲပေါ်မှာ ကပ်နေတာလား။ 252 00:15:12,682 --> 00:15:14,151 ငါသူနဲ့ စကားပြောတာ ပိုကောင်းပါတယ်။ 253 00:15:14,309 --> 00:15:15,738 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် ချစ်လေး။ မင်းကိုချစ်တယ် 254 00:15:17,920 --> 00:15:19,309 ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 255 00:15:21,214 --> 00:15:22,087 ကိစ္စမရှိပါဘူး။ 256 00:15:25,872 --> 00:15:26,785 အထဲမှာ ဝှက်ထား။ 257 00:15:28,848 --> 00:15:30,594 ဟုတ်တယ်၊ တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။ 258 00:15:30,713 --> 00:15:31,269 သင့်နှင့်အတူ? 259 00:15:31,348 --> 00:15:32,340 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းနဲ့။ 260 00:15:32,419 --> 00:15:33,888 မင်းအမေရဲ့ ပဝါကို ဝတ်ထားတယ်။ 261 00:15:34,285 --> 00:15:35,872 အဲဒါက အမြဲတမ်း ပြဿနာပဲ။ 262 00:15:36,782 --> 00:15:38,211 ငါတို့ စိတ်ဆိုးမှာလား။ 263 00:15:38,488 --> 00:15:43,290 ဒီလိုဖြစ်ရင် တောင်းပန်ပါတယ်။ သင်သိပါတယ်၊ လူအနည်းငယ်က board games ကို ကောင်းကောင်းလုပ်တတ်ကြတယ်။ ဒါက သက်သေပြတဲ့အချက်ပါ။ 264 00:15:43,330 --> 00:15:45,036 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။ 265 00:15:45,716 --> 00:15:46,866 ဘာဖြစ်သလဲ? 266 00:15:49,773 --> 00:15:50,765 အဲဒါ... 267 00:15:55,071 --> 00:15:56,460 ဘာမှမလုပ်ချင်ဘူး။ 268 00:15:57,095 --> 00:15:58,245 အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 269 00:15:58,364 --> 00:15:59,753 မင်းလုပ်သမျှမှန်တယ်။ 270 00:16:00,626 --> 00:16:01,658 အဲလ်ဆာ။ 271 00:16:01,817 --> 00:16:04,991 မင်းကို ငါမြင်သလို မင်းဘယ်တော့တွေ့မှာလဲ 272 00:16:07,231 --> 00:16:08,898 မင်းမရှိရင် ငါဘာလုပ်မလဲ။ 273 00:16:09,267 --> 00:16:10,616 ငါဒီမှာအမြဲရှိလိမ့်မယ်။ 274 00:16:13,367 --> 00:16:14,518 ငါဘာတွေ လွဲနေတယ် ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 275 00:16:14,637 --> 00:16:15,509 လာ၊ လာ။ 276 00:16:15,629 --> 00:16:15,986 ဘာကြောင့်လဲ? 277 00:16:16,065 --> 00:16:18,049 အမေက ဒီမှာ ပုန်းနေတာ။ 278 00:16:18,248 --> 00:16:19,795 ကောင်းတယ် ကြပ်တယ်။ 279 00:16:23,506 --> 00:16:27,990 *မင်းစိတ်ကူးထဲက ဂျာစီကို ကျော်လွန်ပါ။* 280 00:16:28,832 --> 00:16:33,951 *မြစ်၏မြောက်ဘက်အစွန်းတွင် တဟုန်ထိုးမြည်နေသည်။* 281 00:16:34,070 --> 00:16:35,142 မင်းဘာလုပ်နေလဲ ငါသိတယ်။ 282 00:16:35,688 --> 00:16:39,736 *မင်းရဲ့အတိတ်ရဲ့ လျှို့ဝှက်လှိုင်းပေါ်မှာ။* 283 00:16:40,249 --> 00:16:44,813 *မင်းရဲ့အတိတ်ရဲ့ လျှို့ဝှက်လှိုင်းပေါ်မှာ ငါတို့ လှုပ်ခတ်နေတယ်။* 284 00:17:31,211 --> 00:17:34,585 *ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။* 285 00:17:34,981 --> 00:17:38,989 *ဒါက တခြားတစ်ယောက်အတွက် အလုပ်ဖြစ်နိုင်ပေမယ့် ငါ့အတွက်တော့ မဟုတ်ဘူး။* 286 00:17:40,011 --> 00:17:44,337 *ကျွန်ုပ်၏လူများသာ အရေးကြီးသည်၊ ဤနေရာသည် ကျွန်ုပ်သတ်မှတ်ထားသော နေရာဖြစ်သည်။* 287 00:17:44,952 --> 00:17:50,229 *မင်းရဲ့သီချင်းက ငါ့ကိုခေါ်နေတာကြာပြီ၊ ဒါပေမယ့် ဒုက္ခမရှာဘူး။* 288 00:17:53,694 --> 00:17:54,647 *နှင်း။* 289 00:17:57,940 --> 00:17:59,686 *အမိုက်စား အသံ။* 290 00:18:00,242 --> 00:18:04,091 * မိုက်မဲမှုကို စိတ်ကူးယဉ်ရုံနဲ့ တခြားဘာမှ မရှိပါဘူး။ ကြားမယ်ထင်တယ်။* 291 00:18:04,188 --> 00:18:04,902 *ငါဆိုလိုတာက မဟုတ်ဘူး* 292 00:18:05,259 --> 00:18:07,759 *အသံကိုသာ ဖန်တီးထားသည်။* 293 00:18:07,930 --> 00:18:11,938 *ကျွန်ုပ်တို့၏ရဲတိုက်နံရံများမှ လူများစွာကို ကာကွယ်ထားသည်။* 294 00:18:12,365 --> 00:18:16,809 *သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း မထားခဲ့ချင်တော့ဘူး။* 295 00:18:16,968 --> 00:18:19,032 *ဒါပဲ ငါလုပ်ရမှာ။* 296 00:18:19,190 --> 00:18:20,936 *ဒါကကောင်းတာမို့။* 297 00:18:21,005 --> 00:18:25,212 *သွေးဆောင်က ငါ့ကို တောရိုင်းရေထဲ ဆွဲထုတ်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။* 298 00:18:25,360 --> 00:18:29,329 *အဝေးခေါ်တဲ့ စကားလုံး။* 299 00:18:29,726 --> 00:18:33,376 *အဝေးခေါ်တဲ့ စကားလုံး။* 300 00:18:34,440 --> 00:18:40,552 *အဝေးခေါ်တဲ့ စကားလုံး။* 301 00:18:48,458 --> 00:18:49,808 *မင်းဘာလိုချင်လဲပြောပါ* 302 00:18:50,668 --> 00:18:55,602 * မင်းငါ့ကို တစ်ယောက်တည်း မထားထားဘူးဆိုရင် ဒီညဟာ အဖြေဘယ်တော့မှ ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။* 303 00:18:55,681 --> 00:18:57,625 *ဒါက ထာဝရ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်ပါ။* 304 00:18:59,408 --> 00:19:02,583 *ဥဩတစ်​စင်းက ကျွန်​​တော့်​ကို​ခေါ်​နေတယ်​။* 305 00:19:03,049 --> 00:19:04,954 *ငါလိုပဲ ထူးဆန်းတယ်။* 306 00:19:05,391 --> 00:19:11,224 *သူက လေးလေးနက်နက်ပြောတတ်တယ်၊ ငါသိသလိုပဲ။* 307 00:19:12,216 --> 00:19:14,280 *ဤခေါ်ဆိုမှုသည် မေးခွန်းအားလုံးဖြစ်သည်။* 308 00:19:14,795 --> 00:19:16,978 *ဒီအသံက တစ်ယောက်ထဲပဲ ပြောတာ။* 309 00:19:17,149 --> 00:19:22,585 *နေ့စဥ်အားပေးသည်။* 310 00:19:22,784 --> 00:19:26,474 *အဝေးခေါ်တဲ့ စကားလုံး။* 311 00:19:27,164 --> 00:19:31,331 *အဝေးခေါ်တဲ့ စကားလုံး။* 312 00:19:31,603 --> 00:19:37,754 *အဝေးခေါ်တဲ့ စကားလုံး။* 313 00:19:41,665 --> 00:19:46,785 *မင်းနားလည်လား? ယုံချင် မယုံချင်။ ငါ့ကိုပြောပါ မဟုတ်လား။ စကားအနည်းငယ်မျှသာ။* 314 00:20:06,184 --> 00:20:10,351 *မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာကို ပြောင်းလဲစေမယ့် ခြေတစ်လှမ်း။* 315 00:20:10,634 --> 00:20:15,396 *အဝေးကို လှမ်းခေါ်လိုက်၊ ဆင့်ခေါ်ပါ။* 316 00:20:15,751 --> 00:20:21,505 *အဝေးခေါ်တဲ့ စကားလုံး။* 317 00:20:32,982 --> 00:20:36,038 လေ၊ မီး၊ ရေ၊ မြေကြီး။ 318 00:20:44,294 --> 00:20:46,358 - အိုကြည့်။ - ဘာဖြစ်တာလဲ? 319 00:20:52,444 --> 00:20:53,516 ရေ၊ 320 00:21:02,186 --> 00:21:03,377 လေ၏ဒေါသ။ 321 00:21:03,536 --> 00:21:06,313 မီးမရှိ၊ ရေလည်းမရှိ၊ အခု မြေကြီးပျက်နေပြီ။ 322 00:21:06,710 --> 00:21:07,623 ပျောက်သွားရမယ်! 323 00:21:15,974 --> 00:21:17,085 အဆင်ပြေပါလိမ့်မယ်။ 324 00:21:17,283 --> 00:21:19,187 ကျောက်ဆောင်ကို သွားပါ။ 325 00:21:24,048 --> 00:21:25,993 မဟုတ်ဘူး၊ လေတိုက်တယ်! 326 00:21:26,033 --> 00:21:26,708 ပြီးပါပြီ။ 327 00:21:35,303 --> 00:21:37,724 ဟုတ်တယ်၊ အားလုံး ဘေးကင်းစွာ ထွက်သွားကြတယ်။ 328 00:21:38,082 --> 00:21:39,828 ဒီစောင်ကို ကိုင်လိုက်။ 329 00:21:40,304 --> 00:21:41,494 အဆင်ပြေရဲ့လား Olaf 330 00:21:41,732 --> 00:21:42,486 သြော် ဟုတ်လား။ 331 00:21:42,526 --> 00:21:47,169 အခြေအနေကို မထိန်းချုပ်နိုင်ဘူးလို့ ခံစားရရင် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားမှာပါ။ 332 00:21:47,362 --> 00:21:48,434 အင်း၊ ငါ အဲဒါကို နားမလည်ဘူး။ 333 00:21:48,672 --> 00:21:52,124 မင်း စကားသံကို ဆက်ကြားပြီး ငါ့ကို မပြောချင်ဘူးလား။ 334 00:21:52,283 --> 00:21:53,434 ငါ မင်းကို စိတ်မပူစေချင်ဘူး။ 335 00:21:53,513 --> 00:21:56,529 ဒါပေမဲ့ အချင်းချင်း မျှဝေပေးမယ်လို့ ကတိပြုတဲ့အတွက်။ 336 00:21:57,333 --> 00:21:59,833 ဒီမှာဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ ကျေးဇူးပြုပြီး ပြောပြပါ။ 337 00:22:01,013 --> 00:22:03,712 တောထဲမှာ မှော်ဝိညာဉ်တွေကို နှိုးခဲ့တယ်။ 338 00:22:04,426 --> 00:22:06,648 ကောင်းပြီ၊ ဒီအဖြေကို ငါမမျှော်လင့်ထားဘူး။ 339 00:22:07,045 --> 00:22:09,188 ထူးဆန်းတဲ့တောထဲမှာ ခဏနေ။ 340 00:22:09,964 --> 00:22:11,670 ငါတို့အဖေက ငါတို့ကို ဘာသတိပေးခဲ့တာလဲ။ 341 00:22:11,869 --> 00:22:12,305 ဟုတ်ကဲ့။ 342 00:22:12,742 --> 00:22:13,853 မင်းဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ 343 00:22:14,210 --> 00:22:15,758 အသံကြောင့်။ 344 00:22:16,512 --> 00:22:18,377 ရူးနေပုံရတယ်။ 345 00:22:19,354 --> 00:22:22,092 ဒါပေမယ့် ဖုန်းဆက်ရင် အဆင်ပြေမယ် ထင်ပါတယ်။ 346 00:22:22,489 --> 00:22:23,838 အဲဒါကို ဘယ်လိုပြောနိုင်မလဲ။ 347 00:22:24,076 --> 00:22:25,227 နိုင်ငံတော်ကိုကြည့်ပါ။ 348 00:22:25,346 --> 00:22:25,902 ကျွန်တော်သိသည်။ 349 00:22:26,162 --> 00:22:28,702 ဒါပေမယ့် ငါ့ရဲ့ မှော်ပညာနဲ့ ခံစားလို့ရတယ်။ 350 00:22:29,297 --> 00:22:30,845 ကျွန်တော် သေချာပေါက် ခံစားနိုင်ပါတယ်။ 351 00:22:31,737 --> 00:22:32,531 အဆင်ပြေပါတယ်။ 352 00:22:34,317 --> 00:22:35,110 အိုး. 353 00:22:35,189 --> 00:22:36,102 ယခုလည်း? 354 00:22:36,549 --> 00:22:37,700 မှင်စာတွေလား? 355 00:22:38,216 --> 00:22:39,446 Kristoff 356 00:22:39,882 --> 00:22:41,112 မင်းကိုလွမ်းတယ်! 357 00:22:41,946 --> 00:22:42,977 ပါဘီ။ 358 00:22:43,255 --> 00:22:46,033 မိန်းကလေးတွေ ဘဝက အမြဲရှိနေမှာလား။ 359 00:22:46,236 --> 00:22:48,975 Elsa ရဲ့ အကျိုးဆက်တွေအတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေတယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။ 360 00:22:49,161 --> 00:22:52,970 ဒေါသအမျက်ထွက်သော တောနတ်များသည် သတ္တိရှိရန် လိုအပ်သည်။ 361 00:22:53,049 --> 00:22:54,478 ဘာလို့ ရူးနေကြတုန်း။ 362 00:22:54,857 --> 00:22:57,040 ပြီးတော့ ဒါက Arendelle နဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။ 363 00:22:57,318 --> 00:22:59,540 ငါဘာတွေ့လဲ ကြည့်ရအောင်။ 364 00:23:01,961 --> 00:23:04,857 အတိတ်က ထင်ထားတာနဲ့ မတူဘူး။ 365 00:23:06,475 --> 00:23:08,736 မှားတာကို မှန်အောင်လုပ်ရမယ်။ 366 00:23:09,054 --> 00:23:11,236 Arendelle သည် မလုံခြုံပါ။ 367 00:23:12,496 --> 00:23:15,234 အမှန်တရားကို သိရမယ်။ 368 00:23:15,433 --> 00:23:20,076 ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ သူမရှိရင် အနာဂတ်ကို ငါ မမြင်ဘူး။ 369 00:23:20,877 --> 00:23:22,226 ငါတို့မှာ အနာဂတ်မရှိဘူးလား။ 370 00:23:22,504 --> 00:23:28,575 အကြောင်းတစ်ခုခုကြောင့် အနာဂတ်ကို မမြင်နိုင်ပါက မှန်ကန်သောအရာကို လုပ်ဆောင်ရန်မှတပါး အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။ 371 00:23:28,873 --> 00:23:34,270 ငါမှန်တာကိုလုပ်ရင် အဲဒီအသံကိုရှာဖို့ ထူးဆန်းတဲ့တောကို သွားမယ်။ 372 00:23:34,451 --> 00:23:36,514 မင်းရဲ့ကားနဲ့ Svent ကို ငှားလို့ရလား။ 373 00:23:37,070 --> 00:23:38,458 အဲဒီအယူအဆကို ကျွန်တော်တကယ်မကြိုက်ဘူး။ 374 00:23:38,498 --> 00:23:39,848 မင်းတစ်ယောက်တည်း သွားလို့မရဘူး။ 375 00:23:39,873 --> 00:23:43,221 အန်၊ မဟုတ်ဘူး! ငါ့တန်ခိုးက ငါ့ကို ကာကွယ်ပေးနိုင်ပေမယ့် မင်းတော့မဟုတ်ဘူး။ 376 00:23:43,389 --> 00:23:50,135 ငါတောင်တွေတက်ခဲ့တယ်၊ နှလုံးရောဂါနဲ့ လွတ်မြောက်ခဲ့ပြီး မင်းကို ရည်းစားဟောင်းလက်ကနေ ကာကွယ်ပေးခဲ့တာ သတိရပါ။ ဒါတွေအားလုံးက မှော်ပညာမပါဘဲ။ ဒါဆို ငါပြန်တော့မယ် ။ 377 00:23:50,253 --> 00:23:50,888 ကိုယ်လည်းပဲ။ 378 00:23:51,007 --> 00:23:51,404 ငါမောင်းတယ်။ 379 00:23:51,443 --> 00:23:52,951 နာစီ ယူလာပေးမယ်။ 380 00:23:53,308 --> 00:23:55,094 မင်းရဲ့လူတွေကို ငါဂရုစိုက်မယ်။ 381 00:23:55,292 --> 00:23:57,951 ငါတို့မပြန်မှီတိုင်အောင် သူတို့ကို နိုင်ငံတော်သို့ မရောက်စေနှင့်။ 382 00:23:58,031 --> 00:23:59,102 ကျွန်တော် .... လုပ်သင့်တယ်။ 383 00:23:59,561 --> 00:24:00,712 သူတို့ကို ပြောပြပါ့မယ်။ 384 00:24:01,108 --> 00:24:01,823 အန်။ 385 00:24:02,458 --> 00:24:04,005 ငါသူ့ကိုစိတ်ပူတယ်။ 386 00:24:04,124 --> 00:24:11,743 Elsa ရဲ့ စွမ်းအားက ကမ္ဘာကြီးအတွက် အလွန်အကျွံဖြစ်မှာကို အမြဲကြောက်နေခဲ့တယ်။ ယခုမူကား လုံလုံလောက်လောက်ဖြစ်ပါစေဟု ဆုတောင်းလိုက်ကြပါစို့။ 387 00:24:13,484 --> 00:24:15,151 ငါသူ့ကိုဒုက္ခမပေးဘူး။ 388 00:24:16,024 --> 00:24:16,738 ဟေး! 389 00:24:21,111 --> 00:24:22,500 ဘယ်သူက ပညာရေးမှာ ကစားတာလဲ။ 390 00:24:23,016 --> 00:24:23,730 ငါပြောတာ။ 391 00:24:23,849 --> 00:24:24,484 ဟုတ်ပြီ 392 00:24:24,801 --> 00:24:27,420 ရေမှတ်မိတယ် သိလား အဲဒါ အမှန်ပဲ။ 393 00:24:27,579 --> 00:24:29,563 လူတော်တော်များများက ငြင်းခုံကြပေမယ့် အဲဒါမှန်ပါတယ်။ 394 00:24:29,588 --> 00:24:32,755 အမျိုးသားများသည် အမျိုးသမီးများထက် မိုးကြိုးပစ်ခံရနိုင်ခြေ ခြောက်ဆပိုများကြောင်း သင်သိပါသလား။ 395 00:24:32,835 --> 00:24:34,620 သူတို့ပျော်နေတဲ့အချိန်မှာ ဂေါ်ရီလာတွေ ပေါက်သွားတာ မင်းသိလား။ 396 00:24:34,700 --> 00:24:37,398 တစ်နေ့ကို အကြိမ်ခြောက်သန်း မျက်တောင်ခတ်တယ်ဆိုတာ သင်သိပါသလား။ 397 00:24:37,502 --> 00:24:39,407 wombats poop square ဆိုတာ သင်သိပါသလား။ 398 00:24:39,432 --> 00:24:42,289 ခရီးဝေးမှာ အိပ်ရင် ရူးတော့မှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိလား။ 399 00:24:42,522 --> 00:24:44,903 ဟာ-ဟာ-ဟာ-ဟာ! အင်း၊ အဲဒါ မိုက်တယ်။ 400 00:24:44,982 --> 00:24:45,617 မဟုတ်ဘူး။ 401 00:24:45,682 --> 00:24:46,411 အမှန်ဖြစ်ရမည်။ 402 00:24:46,530 --> 00:24:47,205 ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။ 403 00:24:47,799 --> 00:24:49,308 အင်း၊ အဲဒါ တော်တော် တညီတညွတ်တည်းပဲ။ 404 00:24:49,467 --> 00:24:51,252 ဒါပေမယ့် အိမ်မှာကြည့်မယ်။ 405 00:24:53,839 --> 00:24:55,347 နှစ်ယောက်လုံး အိပ်နေကြပြီ။ 406 00:24:55,942 --> 00:24:58,720 ဒါဆို မင်းဘာလိုချင်လဲ။ 407 00:25:00,900 --> 00:25:01,575 Sven? 408 00:25:01,892 --> 00:25:03,559 အရှိန်အဟုန်နဲ့ ဆက်လုပ်ပါ ဟုတ်ပါသလား။ 409 00:25:06,495 --> 00:25:07,249 တစ်ခု... 410 00:25:07,907 --> 00:25:08,397 အန်။ 411 00:25:08,462 --> 00:25:08,780 အာ့ 412 00:25:08,977 --> 00:25:14,534 ရိုင်းစိုင်းတဲ့ သူစိမ်းနဲ့ လက်ထပ်ဖို့ အရူးလုပ်ရမယ်လို့ ပြောတုန်းက ငါတို့ရဲ့ ပထမဆုံးခရီးကို မှတ်မိလား။ 413 00:25:14,615 --> 00:25:16,123 စောင့်ပါ၊ ဘာလဲ? အရူးလား? 414 00:25:16,203 --> 00:25:18,861 ငါရူးနေတယ်လို့ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။ ငါရူးနေပြီထင်လား 415 00:25:19,020 --> 00:25:19,615 မဟုတ်ဘူးလား။ 416 00:25:19,814 --> 00:25:20,568 ဒါပေမယ့် ဟုတ်တယ်။ 417 00:25:20,647 --> 00:25:21,639 ဖြစ်ခဲ့သလား။ 418 00:25:22,353 --> 00:25:23,385 ဆိုလိုတာက အရူးမဟုတ်ဘူး။ 419 00:25:23,544 --> 00:25:24,179 သိသာပါတယ်။ 420 00:25:24,814 --> 00:25:25,925 ရိုးရိုးရှင်းရှင်း၊ 421 00:25:26,597 --> 00:25:28,303 မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပဲ... 422 00:25:28,462 --> 00:25:29,414 အတွေ့အကြုံမရှိသူ။ 423 00:25:29,534 --> 00:25:30,922 ငါနဲ့တူတယ်... 424 00:25:31,160 --> 00:25:32,153 ပြီးတော့... 425 00:25:32,272 --> 00:25:34,851 အမှားတစ်ခုလုပ်ရန် လွယ်ကူခဲ့သည်။ 426 00:25:35,009 --> 00:25:36,834 သူတို့ အဆိုအရ ငါက မင်းအတွက် အမှားပါ ။ 427 00:25:36,859 --> 00:25:39,405 ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး ငါပြောတာ မင်းအမှားမဟုတ်ဘူး... 428 00:25:41,401 --> 00:25:42,909 Kristoff ကျေးဇူးပြုပြီး ရပ်လိုက်ပါ။ 429 00:25:42,949 --> 00:25:43,584 အကြံဥာဏ်ကောင်း။ 430 00:25:43,611 --> 00:25:45,516 ကြားတယ်... အသံကြားတယ်။ 431 00:25:45,555 --> 00:25:46,270 တကယ်လား? 432 00:25:47,262 --> 00:25:48,412 အိုလက်ဖ်၊ ထလော့။ 433 00:25:54,191 --> 00:25:54,985 ကောင်းပြီ။ 434 00:26:19,238 --> 00:26:19,873 သူ! 435 00:26:20,429 --> 00:26:21,064 ဒါက ဘာလဲ။ 436 00:26:21,381 --> 00:26:21,738 အလို! 437 00:26:40,030 --> 00:26:40,506 အလို! 438 00:26:48,708 --> 00:26:50,930 အတူတူလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ် ဟုတ်လား။ 439 00:26:51,406 --> 00:26:52,279 ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ 440 00:27:02,763 --> 00:27:03,556 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 441 00:27:03,732 --> 00:27:07,899 ထူးဆန်းသောသစ်တောသည် အသွင်ပြောင်းရာနေရာဖြစ်ကြောင်း သင်သိပါသလား။ 442 00:27:07,939 --> 00:27:14,685 အဲဒါက ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိပေမယ့် အဲဒါက ငါတို့ကို ဘာဖြစ်လာမလဲဆိုတာ သိဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။ 443 00:27:15,833 --> 00:27:16,825 ဒါကဘာလဲ?! 444 00:27:18,135 --> 00:27:19,801 ငါ့ကိုမတွန်းပါနဲ့! ဒါက အရမ်းမြန်တယ်။ 445 00:27:21,666 --> 00:27:22,381 အဲဒါဘာလဲ? 446 00:27:24,325 --> 00:27:25,912 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 447 00:27:28,293 --> 00:27:29,405 ပြီးတော့ ဒီမှာ ငါတို့က ပိတ်နေတယ်။ 448 00:27:29,581 --> 00:27:31,009 အဲဒါကို ကျွန်တော်တို့ မျှော်လင့်နိုင်ခဲ့တယ်။ 449 00:27:33,509 --> 00:27:35,573 ဒီတောက လှတယ်။ 450 00:28:01,577 --> 00:28:02,530 ဆည်။ 451 00:28:03,284 --> 00:28:04,514 ရပ်တည်နေဆဲပါ။ 452 00:28:05,545 --> 00:28:07,530 Trollpapa ၏ရူပါရုံ၌ပေါ်လာသည်။ 453 00:28:08,442 --> 00:28:09,395 ဒါနဲ့ဘာဖြစ်လို့လဲ? 454 00:28:09,593 --> 00:28:12,569 မသိပေမယ့် အခြေအနေကောင်းနေသေးလို့ ကျေးဇူးပါ ကောင်းကင်ဘုံ။ 455 00:28:12,688 --> 00:28:13,403 အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 456 00:28:13,512 --> 00:28:19,385 ကျိုးပေါက်သွားလျှင် ထိုကဲ့သို့ ပြင်းထန်သော ဆူနာမီသည် ပင်လယ်အော်ထဲသို့ ပြေးဝင်လာပြီး ဖော့ဒ်ရှိ အရာအားလုံးကို သုတ်သင်ရှင်းလင်းစေပါသည်။ 457 00:28:19,543 --> 00:28:20,377 အရာအားလုံး? 458 00:28:20,734 --> 00:28:23,115 ဒါပေမယ့်... Arendelle လည်း ရှိတယ်လေ။ 459 00:28:23,239 --> 00:28:26,572 Arendelle နေကောင်းသွားမှာပါ၊ စိတ်မပူပါနဲ့ Anna။ 460 00:28:26,771 --> 00:28:27,445 စလာသည်။ 461 00:28:33,628 --> 00:28:38,271 တခြားအခြေအနေတွေမှာ၊ အဲဒါက အထူးသဖြင့်... 462 00:28:38,866 --> 00:28:40,414 အချစ်ရေးနေရာ။ 463 00:28:40,573 --> 00:28:41,168 ဟုတ်တယ်မဟုတ်လား။ 464 00:28:41,208 --> 00:28:42,636 တခြားအခြေအနေမှာလား။ 465 00:28:42,716 --> 00:28:43,866 တခြားတစ်ယောက်နဲ့ ပြောတာလား။ 466 00:28:43,985 --> 00:28:44,263 ဘာလဲ? 467 00:28:44,452 --> 00:28:45,166 မဟုတ်ဘူး၊ 468 00:28:45,444 --> 00:28:48,697 ဆိုလိုတာက ငါတို့ ဒီက မထွက်ရင် 469 00:28:48,777 --> 00:28:50,999 ခေတ္တစောင့်ပါ။ ငါတို့ ဒီကနေ မထွက်နိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်လား။ 470 00:28:51,111 --> 00:28:53,849 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါဆိုလိုတာက ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားမှာ သေချာတယ်။ 471 00:28:53,968 --> 00:28:58,016 အခွင့်အလမ်းတွေက သိပ်တောက်ပတာမဟုတ်ပေမယ့် အဓိကအချက်က ငါတို့မရှင်သန်ရင်... 472 00:28:58,264 --> 00:28:59,216 ငါတို့သေမယ်လို့ မင်းထင်လား။ 473 00:28:59,295 --> 00:29:01,279 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ တစ်နေ့ ငါတို့သေရလိမ့်မယ်... 474 00:29:01,344 --> 00:29:01,976 Elsa ဘယ်မှာလဲ 475 00:29:02,056 --> 00:29:06,778 - ငါ သူ့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားမသွားဘူးလို့ ငါကတိပေးတယ်။ အဲလ်ဆာ - မဝေးတော့တဲ့အနာဂတ်မှာမဟုတ်ပေမယ့် ဝေးတဲ့အနာဂတ်မှာ ငါတို့သေလိမ့်မယ်။ 476 00:29:10,977 --> 00:29:12,326 စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောပါနဲ့။ 477 00:29:21,857 --> 00:29:22,651 အဲလ်ဆာ 478 00:29:23,326 --> 00:29:24,119 နောက်ဆုံးတော့! 479 00:29:24,754 --> 00:29:25,508 အဆင်ပြေလား။ 480 00:29:25,746 --> 00:29:26,461 ငါအဆင်ပြေပါတယ်။ 481 00:29:26,486 --> 00:29:26,976 မိုက်တယ်။ 482 00:29:27,386 --> 00:29:27,783 ကောင်းတယ်။ 483 00:29:28,775 --> 00:29:29,529 Olaf ဘယ်မှာလဲ 484 00:29:31,629 --> 00:29:32,740 အန် ? 485 00:29:33,693 --> 00:29:34,605 အဲလ်ဆာ? 486 00:29:35,240 --> 00:29:35,994 Sven? 487 00:29:37,224 --> 00:29:38,018 ခင်မာ? 488 00:29:40,000 --> 00:29:40,793 ဟားဟား! 489 00:29:40,992 --> 00:29:43,730 Samantha ကိုတောင် မသိပါဘူး။ 490 00:29:54,660 --> 00:29:55,731 ဒါက ပုံမှန်ပါပဲ။ 491 00:30:09,154 --> 00:30:09,789 အဲဒါဘာလဲ? 492 00:30:10,900 --> 00:30:11,575 အလို! 493 00:30:11,773 --> 00:30:12,408 ခင်မာ? 494 00:30:17,785 --> 00:30:21,158 *သီချင်းဆိုခြင်းက ဘဝကို လွယ်ကူစေတယ်။* 495 00:30:22,215 --> 00:30:25,191 *နောက်ကွယ်တွင် ဤအရာအားလုံးသည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းပေလိမ့်မည်။* 496 00:30:26,094 --> 00:30:33,157 * ငြိမ်သက်အေးဆေးတည်ငြိမ်မှု ၊ မင်းငါ့စိတ်ထဲ မှာထိုင်ပြီး ငါ့ကို နှိုးဆော်တာ ဘာတစ်ခုမှမရှိဘူး၊ မင်းနားလည်တယ်။* 497 00:30:35,784 --> 00:30:43,482 *နှစ်အနည်းငယ်ကြာရင် ငါပညာရှိမယ်၊ ဒီသစ်တောက လှတယ်ဆိုတာ ငါသိလိမ့်မယ်။* 498 00:30:44,240 --> 00:30:50,749 *ကျွန်တော်က ကလေးမဟုတ်ရင်တောင် အဆက်မပြတ် ရင်တွေတုန်နေတော့ ဒီနေရာက အေးချမ်းလိုက်တာ။* 499 00:30:51,280 --> 00:30:52,073 ဆောရီး။ 500 00:30:53,263 --> 00:30:56,756 *ဘဝက ကြီးကျယ်ခမ်းနားနေလိမ့်မယ်။* 501 00:30:57,212 --> 00:31:00,863 *ရုပ်ပုံသည် အရွယ်ရောက်ပြီးသော ဦးခေါင်းနှင့် ကွဲပြားလိမ့်မည်။* 502 00:31:00,888 --> 00:31:09,538 *အရာအားလုံးက အတူတူပါပဲ၊ နိဂုံးချုပ်ခါနီးမှာတောင် မတုန်မလှုပ်ဖြစ်သွားတဲ့ ငါက ပိုစိတ်ဆိုးလိမ့်မယ်။* 503 00:31:10,032 --> 00:31:11,778 အိုက်! 504 00:31:12,929 --> 00:31:13,881 အိုက်! 505 00:31:20,558 --> 00:31:23,772 *သီချင်းဆိုခြင်းက ဘဝကိုပိုမိုလွယ်ကူစေပါသည်။* 506 00:31:24,752 --> 00:31:27,569 *စိတ်ဖိစီးမှုက သင့်ကို နာကျင်စေခြင်း သို့မဟုတ် စိတ်အနှောင့်အယှက်မဖြစ်ပါ။* 507 00:31:29,276 --> 00:31:32,053 *ဒါက တကယ်လိုချင်တာ။* 508 00:31:32,261 --> 00:31:35,554 * အရာတစ်ရာကို မေ့ပစ်လိုက်တယ်။* 509 00:31:35,967 --> 00:31:43,070 *သီချင်းဆိုပါ၊ အားလုံးပျော်ရွှင်စွာ ပြီးဆုံးသွားပါမည်။* 510 00:31:44,164 --> 00:31:44,958 ဟုတ်ပါတယ်။ 511 00:31:47,529 --> 00:31:48,164 အိုး. 512 00:31:48,323 --> 00:31:48,839 အိုလက်ဖ် 513 00:31:53,040 --> 00:31:53,517 အိုက်! 514 00:31:54,077 --> 00:31:54,950 ဟေ့ကောင်တွေ! 515 00:31:55,342 --> 00:31:57,009 သူသည် လေ၏ဝိညာဉ်ဖြစ်သည်။ 516 00:31:58,849 --> 00:31:59,682 သတိထား! 517 00:32:00,714 --> 00:32:01,944 ရင်​ခုန်​​တော့မယ်​ထင်​တယ်​! 518 00:32:02,242 --> 00:32:04,980 ငါ့ဆံပင်ကို ကိုင်ထားပေမယ့် ငါ့လက်ကို ရှာမတွေ့ဘူး။ 519 00:32:12,889 --> 00:32:14,476 ဟေး! မဟုတ်ဘူး! 520 00:32:26,944 --> 00:32:27,817 အဲလ်ဆာ 521 00:32:30,635 --> 00:32:31,944 လွှတ်ချလိုက်! 522 00:32:36,778 --> 00:32:38,564 အန်တီ၊ သတိထား။ 523 00:32:38,960 --> 00:32:40,349 သူက ငါ့ညီမ။ 524 00:32:44,794 --> 00:32:46,381 မင်းသမီး Anne! 525 00:32:50,072 --> 00:32:51,183 Arendelle အတွက် 526 00:32:54,171 --> 00:32:54,965 သတိထားပါ! 527 00:33:07,036 --> 00:33:07,949 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 528 00:33:08,226 --> 00:33:08,941 ကောင်းပါတယ်။ 529 00:33:10,647 --> 00:33:11,599 ဒါတွေကဘာတွေပါလဲ? 530 00:33:12,993 --> 00:33:13,470 သူ! 531 00:33:13,667 --> 00:33:15,334 အေးခဲနေတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေလိုပဲ။ 532 00:33:17,140 --> 00:33:19,164 အိုလက်ဖ် မင်းငါ့ကို ဘာပြောတာလဲ။ 533 00:33:19,261 --> 00:33:19,618 နောက်ပြီး ဘာလဲ? 534 00:33:19,975 --> 00:33:24,181 အိုး၊ ကောင်းကြီးနဲ့ ကျိန်စာ နှစ်ခုလုံးဖြစ်တဲ့ တိုးတက်ပြောင်းလဲလာတဲ့ နည်းပညာလား။ 535 00:33:24,220 --> 00:33:26,323 မဟုတ်ဘူး၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်... 536 00:33:26,442 --> 00:33:26,958 သခွားသီးအကြောင်း 537 00:33:27,078 --> 00:33:28,824 ရေအကြောင်းသိလား။ 538 00:33:28,904 --> 00:33:29,777 အိုး ဟုတ်တယ်! 539 00:33:29,886 --> 00:33:36,989 ရေသတိရတယ်။ မင်းနဲ့ငါကို ဖြစ်စေတဲ့ ရေက ငါတို့ရှေ့မှာ အနည်းဆုံး လူနဲ့ တိရိစ္ဆာန် လေးယောက်လောက် ဖြတ်သွားတယ်။ 540 00:33:38,179 --> 00:33:38,616 ဟမ်။ 541 00:33:39,209 --> 00:33:41,907 ပြီးတော့ သူက အရာအားလုံးကို မှတ်မိတယ်။ 542 00:33:42,800 --> 00:33:44,744 အိုး၊ သူပြန်လာပြီ။ 543 00:33:46,391 --> 00:33:47,224 ကိုယ်ကြိုက်တယ်။ 544 00:33:47,701 --> 00:33:50,161 ၎င်း၏အမည်မှာ Szélvész ဟု ဆိုကြပါစို့။ 545 00:33:50,717 --> 00:33:51,153 အိုက်! 546 00:33:51,312 --> 00:33:51,867 အာ့! 547 00:33:52,105 --> 00:33:52,740 တစ်ယောက်တည်းနေချင်တယ်! 548 00:33:54,134 --> 00:33:54,809 အိုး ဟိုင်း! 549 00:33:55,046 --> 00:33:56,078 မင်းက စပ်စုတတ်တဲ့ကလေး။ 550 00:33:58,261 --> 00:33:59,213 စိတ်ကောင်းရှိသလား။ 551 00:34:10,295 --> 00:34:11,208 ငါတို့အဖေ။ 552 00:34:12,200 --> 00:34:13,033 ဒါက ငါတို့အဖေ။ 553 00:34:15,483 --> 00:34:16,237 ကောင်မလေး ? 554 00:34:16,872 --> 00:34:17,904 သူမကိုကယ်တင်ခဲ့သည်။ 555 00:34:18,936 --> 00:34:20,166 Northuld တစ်ဦး။ 556 00:34:22,899 --> 00:34:23,732 ဒါက ဘာလဲ။ 557 00:34:24,129 --> 00:34:25,280 အိုလက်ဖ်၊ ငါ့နောက်မှာရပ်ပါ။ 558 00:34:28,685 --> 00:34:29,876 အဲဒါနဲ့ မင်းဘာလိုချင်တာလဲ။ 559 00:34:29,995 --> 00:34:31,106 မပြောတတ်ဘူး။ 560 00:34:45,228 --> 00:34:46,458 လက်နက်ချလိုက်ပါ။ 561 00:34:47,966 --> 00:34:49,474 ပြီးတော့ လှဲချလိုက်ပါ။ 562 00:34:49,593 --> 00:34:51,061 Arendelle စစ်သား? 563 00:34:51,537 --> 00:34:53,561 မင်းက ငါ့လူတွေကို ခြိမ်းခြောက်နေတာလား။ 564 00:34:53,638 --> 00:34:55,940 Yelana သီးသန့်အခန်းထဲကို ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်နေသလား။ 565 00:34:56,495 --> 00:34:58,995 ဒီစစ်သားက ဘာလို့ငါ့ကို ဒီလောက်ရင်းနှီးနေပုံရတာလဲ။ 566 00:34:59,035 --> 00:34:59,670 ဒုဗိုလ်! 567 00:34:59,829 --> 00:35:00,940 လက်နက်များ! 568 00:35:03,854 --> 00:35:04,409 အိုက်! 569 00:35:05,560 --> 00:35:06,195 အိုး! 570 00:35:08,794 --> 00:35:09,786 အဲဒါ မှော်ပဲ။ 571 00:35:10,461 --> 00:35:11,731 မင်းလည်းမြင်ဖူးလား။ 572 00:35:12,048 --> 00:35:13,278 ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော်မြင်တယ်။ 573 00:35:13,980 --> 00:35:15,647 ဒါက အေးချမ်းတဲ့ ဧည့်ခံပွဲပါ။ 574 00:35:15,672 --> 00:35:17,656 သူတို့ တချိန်လုံး ချုပ်နှောင်ခံရသလား။ 575 00:35:17,909 --> 00:35:18,306 ဟုတ်ကဲ့။ 576 00:35:18,444 --> 00:35:19,099 ကဲ ဘာလဲ? 577 00:35:19,258 --> 00:35:20,290 ကျွန်တော့်ကိုယုံကြည်ပါ။ 578 00:35:20,667 --> 00:35:22,175 မင်္ဂလာပါ! ငါ Olaf ပါ။ 579 00:35:23,995 --> 00:35:27,091 တောင်းပန်ပါတယ် ဟုတ်တယ်၊ ၀တ်စားဆင်ယင်မှုက မင်းအတွက်ပဲ ကန့်သတ်ထားလိမ့်မယ်။ 580 00:35:27,237 --> 00:35:31,126 ငါတို့ဘယ်သူလဲ၊ ဒီမှာဘာလုပ်နေလဲ မင်းတကယ်သိချင်နေပေမယ့် အဲဒါက အရမ်းရိုးရှင်းပါတယ်။ 581 00:35:31,284 --> 00:35:33,427 Adva တွင် ညီမနှစ်ယောက်ရှိသည်။ 582 00:35:33,546 --> 00:35:35,213 လူတစ်ယောက်မှာ မှော်အစွမ်းတွေရှိတယ်။ 583 00:35:35,274 --> 00:35:37,973 တခြားတစ်ယောက်ကတော့ ဘာမှမလုပ်ဘဲ နှင်းလူသားကို ချစ်ကြတယ်။ 584 00:35:38,854 --> 00:35:40,163 အဲဒါအတွက် မကောင်းပါဘူး၊ အရမ်းမြင့်တယ်။ 585 00:35:40,362 --> 00:35:40,957 ဘေးအန္တရာယ်! 586 00:35:41,076 --> 00:35:43,536 ဖေဖေ၊ မေမေ၊ ကူညီပါဦး။ 587 00:35:43,616 --> 00:35:44,290 လျှပ်တစ်ပြက်။ 588 00:35:44,409 --> 00:35:45,679 နေရာတိုင်း တံခါးတွေ ညံနေတယ်။ 589 00:35:45,719 --> 00:35:47,505 ညီအစ်ကိုတွေ ကွဲကုန်ပြီ။ 590 00:35:47,616 --> 00:35:49,640 ဒါပေမယ့် အနည်းဆုံးတော့ သူတို့မိဘတွေ ရှိတယ်။ 591 00:35:49,819 --> 00:35:51,327 သူတို့မိဘတွေသေတယ်။ 592 00:35:51,639 --> 00:35:54,338 အိုး ဟိုင်း ငါ Anna ပါ၊ ငါ မင်းကို ချက်ချင်းလိုက်မယ်။ 593 00:35:54,614 --> 00:35:55,924 Elsa အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။ 594 00:35:56,123 --> 00:35:58,703 အိုး နှင်း ပြေး။ 595 00:35:58,901 --> 00:36:00,568 နှင်းပွင့်ထဲမှာ မှော်ပညာရှိတယ်။ 596 00:36:00,687 --> 00:36:01,242 အလို! 597 00:36:01,520 --> 00:36:02,314 ကျွန်တော်အသက်ရှင်နေနေပါသေးတယ်။ 598 00:36:02,415 --> 00:36:05,074 လူတစ်ယောက်အတွက် ရေခဲနန်းတော်။ လူတစ်ယောက်အတွက် ရေခဲနန်းတော်။ 599 00:36:05,193 --> 00:36:06,185 သွားတော့ Anna! 600 00:36:07,257 --> 00:36:08,011 ငါ့နှလုံးသား... 601 00:36:08,167 --> 00:36:08,802 အိုး ကောင်းလိုက်တာ။ 602 00:36:08,921 --> 00:36:11,143 စစ်မှန်တဲ့ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကသာ သင့်ကို ကယ်တင်နိုင်ပါတယ်။ 603 00:36:11,262 --> 00:36:13,126 ဒီမှာ အချစ်စစ်ရဲ့ အနမ်း။ 604 00:36:13,601 --> 00:36:16,736 မင်းနဲ့မထိုက်တန်ဘူး။ ငါက pompom ice နဲ့ ဆိုးတဲ့ကောင်ပဲ။ 605 00:36:16,855 --> 00:36:17,530 ဘာလဲ? 606 00:36:17,926 --> 00:36:19,712 ပြီးတော့ Anna အေးခဲပြီး သေသွားတယ်။ 607 00:36:20,253 --> 00:36:21,086 ထာဝရ။ 608 00:36:21,840 --> 00:36:22,832 အိုး Anna... 609 00:36:23,507 --> 00:36:24,658 ထို့နောက် အရည်ပျော်သွားသည်။ 610 00:36:24,940 --> 00:36:27,678 အို၊ ပြီးတော့ Elsa က သူ့ကို နိုင်ငံတော်က နှင်ထုတ်တဲ့ သရဲတစ္ဆေတွေကို နှိုးတယ်။ 611 00:36:27,758 --> 00:36:33,789 ကျွန်ုပ်တို့၏တစ်ခုတည်းသောအခွင့်အရေးမှာ အတိတ်ကိုရှာဖွေရန်ဖြစ်သည်၊ သို့သော် Elsa သည် အသံများကိုကြားရုံမှလွဲ၍ မည်သို့လုပ်ဆောင်ရမည်ကိုမသိသောကြောင့် ဤလမ်းကိုစလိုက်ပါသည်။ 612 00:36:33,953 --> 00:36:34,707 မေးစရာရှိလား။ 613 00:36:38,145 --> 00:36:39,534 နားလည်မယ်ထင်ပါတယ်။ 614 00:36:41,399 --> 00:36:43,065 မင်းက တကယ်ပဲ Arendelle ရဲ့ ဘုရင်မလား။ 615 00:36:43,522 --> 00:36:44,196 ဟုတ်ကဲ့။ 616 00:36:44,315 --> 00:36:47,490 သဘာဝက ဘာကြောင့် Arendelle ကို အဲဒီလို စွမ်းအားတွေနဲ့ လက်ဆောင်ပေးတာလဲ။ 617 00:36:47,649 --> 00:36:49,712 သူတို့လုပ်ခဲ့တာတွေအတွက် ပြုပြင်ပြောင်းလဲဖို့ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 618 00:36:49,831 --> 00:36:53,522 ငါ့လူတွေက အပြစ်ကင်းတယ်၊ ငါတို့က ဘယ်သူ့ကိုမှ တိုက်ခိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 619 00:36:53,641 --> 00:36:55,307 အမှန်တရားက ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ထွက်လာလိမ့်မယ်။ 620 00:36:56,185 --> 00:36:58,844 ဟယ်လို၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 621 00:36:59,241 --> 00:36:59,796 နားလည်ပြီ! 622 00:36:59,915 --> 00:37:05,312 ဒုဗိုလ် Mattias စာကြည့်တိုက်၊ ဘယ်ဘက်မှ ဒုတိယပုံ။ မင်းက ငါ့အဖေရဲ့ သက်တော်စောင့်ပဲ။ 623 00:37:05,749 --> 00:37:06,661 Agnarr 624 00:37:07,959 --> 00:37:09,506 မင်းမိဘတွေ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 625 00:37:10,538 --> 00:37:13,871 ကျွန်ုပ်တို့၏မိဘများ၏သင်္ဘောသည် လွန်ခဲ့သော ခြောက်နှစ်က တောင်ပင်လယ်တွင် နစ်မြုပ်ခဲ့သည်။ 626 00:37:18,678 --> 00:37:19,630 သူ့ကိုမြင်တယ်။ 627 00:37:20,106 --> 00:37:21,614 ငါသူ့ကိုမြင်တယ်။ 628 00:37:21,694 --> 00:37:22,567 တကယ်လား? 629 00:37:22,765 --> 00:37:23,757 စစ်သားတွေ! 630 00:37:24,035 --> 00:37:27,130 ငါတို့က အသက်ကြီးပေမယ့် ငါတို့က သန်မာတယ်။ 631 00:37:27,884 --> 00:37:29,392 ပြီးတော့ ကျွန်တော်တို့ Arendelle ကို ဂုဏ်ယူစွာ ဝန်ဆောင်မှုပေးပါတယ်။ 632 00:37:30,622 --> 00:37:32,091 ကျေးဇူးပြုပြီးခဏစောင့်ပါ။ 633 00:37:32,882 --> 00:37:34,667 တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ဒီမှာဖိတ်တယ်။ 634 00:37:35,580 --> 00:37:36,929 အဲဒါကို ရှာချင်ပါတယ်။ 635 00:37:36,981 --> 00:37:40,235 မင်းရဲ့အကူအညီနဲ့ သစ်တောကို ငါတို့ လွတ်မြောက်နိုင်မယ် ထင်ပါတယ်။ 636 00:37:41,406 --> 00:37:43,311 ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါကူညီချင်တယ်။ 637 00:37:43,589 --> 00:37:45,573 ကျွန်ုပ်တို့သည် သဘာဝတရားကိုသာ ယုံကြည်ပါသည်။ 638 00:37:46,049 --> 00:37:47,517 သဘာဝတရားရဲ့စကားအရ... 639 00:37:50,283 --> 00:37:51,195 ... ငါတို့ နားထောင်နေတယ်။ 640 00:37:52,187 --> 00:37:53,894 ကြီးလာရင် နားလည်မယ်။ 641 00:37:55,322 --> 00:37:56,671 မီးနတ်! 642 00:37:58,814 --> 00:38:00,124 အားလုံးပဲ ပြန်လိုက်ပါ! 643 00:38:00,620 --> 00:38:01,572 မြစ်ဆီသို့! 644 00:38:12,216 --> 00:38:14,575 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! သမင်၊ 645 00:38:14,717 --> 00:38:15,312 လာပါ Sven! 646 00:38:15,957 --> 00:38:16,949 ငါတို့ ခွင့်မပြုဘူး! 647 00:38:19,935 --> 00:38:21,562 Elsa၊ အဲဒီကနေ ထွက်သွား။ 648 00:38:22,877 --> 00:38:23,869 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 649 00:38:29,027 --> 00:38:29,623 အဲလ်ဆာ 650 00:38:41,541 --> 00:38:43,089 လာပါ၊ မင်းလုပ်မယ်။ 651 00:38:43,308 --> 00:38:43,784 ဟေး! 652 00:38:48,906 --> 00:38:49,739 အန်! 653 00:38:56,446 --> 00:38:57,438 ငါ့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။ 654 00:38:57,745 --> 00:38:59,531 မဟုတ်ဘူး Elsa! 655 00:39:52,249 --> 00:39:52,805 အာ့! 656 00:39:52,830 --> 00:39:53,703 အိုး၊ 657 00:40:13,916 --> 00:40:15,423 အားလုံးက ငါတို့ကို စောင့်ကြည့်နေကြတာပဲ မဟုတ်လား ။ 658 00:40:18,182 --> 00:40:19,253 အကြံဉာဏ်တစ်ခုခု 659 00:40:21,118 --> 00:40:21,753 ဘာမှ? 660 00:40:23,093 --> 00:40:23,370 ဟမ်။ 661 00:40:23,648 --> 00:40:25,235 ဘာကိုဆိုလိုတယ်ဆိုတာ ငါသိသင့်တယ်။ 662 00:40:28,132 --> 00:40:29,481 မင်းလည်း ကြားနိုင်မလား။ 663 00:40:30,483 --> 00:40:31,991 တစ်ယောက်ယောက်က ငါတို့ကို ခေါ်နေတယ်။ 664 00:40:32,770 --> 00:40:33,564 ဒါပေမယ့် သူက ဘယ်သူလဲ။ 665 00:40:34,159 --> 00:40:35,032 ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။ 666 00:40:43,544 --> 00:40:44,338 ကောင်းပါပြီ။ 667 00:40:44,457 --> 00:40:45,607 မြောက်ကိုသွားရအောင်။ 668 00:40:48,703 --> 00:40:49,377 အဲလ်ဆာ 669 00:40:49,563 --> 00:40:50,555 အိုး၊ ကောင်းကင်ဘုံကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 670 00:40:50,595 --> 00:40:51,032 အန်! 671 00:40:51,111 --> 00:40:51,746 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 672 00:40:51,877 --> 00:40:56,084 မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ မင်းသေသွားနိုင်တယ်။ မင်းငါ့ကို မီးထဲမလိုက်နိုင်ဘူး။ 673 00:40:56,190 --> 00:41:00,714 မီးထဲမလိုက်ချင်ဘူးဆိုရင် မီးထဲမပြေးနဲ့။ 674 00:41:01,587 --> 00:41:04,285 မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသတိမထားမိဘူး Elsa။ 675 00:41:06,324 --> 00:41:07,118 တောင်းပန်ပါတယ်။ 676 00:41:07,515 --> 00:41:08,546 အဆင်ပြေလား။ 677 00:41:09,340 --> 00:41:10,451 ပိုကောင်းလာတယ်။ 678 00:41:12,234 --> 00:41:13,465 ဘာယူရမှန်းမသိ။ 679 00:41:17,723 --> 00:41:19,271 ဒီပဝါက ဘယ်ကလာတာလဲ။ 680 00:41:20,223 --> 00:41:22,009 ဒါက Northuldra စုလျား။ 681 00:41:22,378 --> 00:41:22,854 အဲဒါ? 682 00:41:23,222 --> 00:41:25,602 ဤနေရာတွင် အသက်အကြီးဆုံး မိသားစုများထဲမှ တစ်ခုဖြစ်သည်။ 683 00:41:26,319 --> 00:41:27,470 အဲဒါ ငါ့အမေရဲ့။ 684 00:41:36,957 --> 00:41:37,552 အဲလ်ဆာ။ 685 00:41:38,266 --> 00:41:39,099 အခုမှ နားလည်တယ်။ 686 00:41:39,972 --> 00:41:40,806 ဒါက ငါတို့အမေ။ 687 00:41:41,877 --> 00:41:44,338 အဲဒီနေ့က ငါတို့အမေက ငါတို့အဖေရဲ့အသက်ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ 688 00:41:48,896 --> 00:41:51,039 ကျွန်ုပ်တို့၏မိခင်မှာ Northuldra ဖြစ်သည်။ 689 00:42:52,361 --> 00:42:53,948 ကျွန်ုပ်တို့၏အမည်မှာ Northuldra ဖြစ်သည်။ 690 00:42:54,619 --> 00:42:57,635 ကျွန်ုပ်တို့သည် နေ၏လူများဖြစ်သည်။ 691 00:42:59,912 --> 00:43:00,983 ကတိပေးပါတယ်... 692 00:43:01,499 --> 00:43:03,047 တောတောင် လွတ်မြောက်ဖို့... 693 00:43:03,523 --> 00:43:05,348 Arendelle ကိုကယ်တင်ပါ။ 694 00:43:06,241 --> 00:43:08,305 အဲဒါက ကတိတစ်ခုပဲ Elsa။ 695 00:43:09,932 --> 00:43:11,638 တောကို လွတ်မြောက်စေသလား။ 696 00:43:11,717 --> 00:43:12,590 ကောင်းပြီ! 697 00:43:13,027 --> 00:43:17,908 တောင်းပန်ပါတယ် ၊ ကျွန်တော် ပဲ ဖြစ်ပါတယ် . . . ဒီမှာမွေးတဲ့ တော်တော်များများက ကောင်းကင်ပြာပြာကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးပါဘူး။ 698 00:43:18,106 --> 00:43:18,741 ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။ 699 00:43:19,374 --> 00:43:20,961 - ငါ Ryder ပါ။ - Kristoff ။ 700 00:43:21,080 --> 00:43:22,310 အသံကြားရပြန်တယ်။ 701 00:43:22,707 --> 00:43:23,977 မြောက်ဘက်သွားရမယ်။ 702 00:43:24,017 --> 00:43:26,358 ဒါပေမယ့် ညဘက်မှာတော့ Earth Giants တွေက အုပ်ချုပ်ပါတယ်။ 703 00:43:26,921 --> 00:43:28,191 ငါမနက်မှထွက်မယ်။ 704 00:43:28,786 --> 00:43:29,897 ငါ Honeymaren ပါ။ 705 00:43:30,056 --> 00:43:32,516 Honeymaren ၊ ငါတို့ အကောင်းဆုံးလုပ်မယ်။ 706 00:43:35,941 --> 00:43:37,409 ဟေ့ ငါမေးစရာရှိတယ်။ 707 00:43:37,635 --> 00:43:42,357 ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ ပိုရှုပ်ထွေးလာတဲ့ အတွေးတွေကို ဘယ်လိုရင်ဆိုင်နိုင်မလဲ။ 708 00:43:43,736 --> 00:43:44,649 ဟီး ဟီး ဟီး ဟီး။ 709 00:43:44,847 --> 00:43:45,482 တောက်ပ! 710 00:43:45,507 --> 00:43:45,864 သူ! 711 00:43:46,474 --> 00:43:50,284 ကျွန်ုပ်၏လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် စကားပြောဆိုခြင်းသည် အမှန်တကယ်ပင် လန်းဆန်းစေပါသည်။ အနာဂတ်သည် ကောင်းမွန်သောလက်ထဲတွင်ရှိသည်။ 712 00:43:50,430 --> 00:43:53,525 အိုး၊ မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုမကိုက်နဲ့၊ ငါဘာလုပ်ရမှန်းမသိဘူး။ 713 00:43:53,964 --> 00:43:55,552 ငါသူ့ကို အာရုံစိုက်ဖို့ မဖြစ်နိုင်ဘူး။ 714 00:43:55,749 --> 00:43:57,337 စကားလုံးတောင် ရှာမတွေ့ဘူး။ 715 00:43:57,448 --> 00:44:04,511 ကောင်းပြီ၊ မင်းကံကောင်းတယ်။ မိန်းမတွေအကြောင်း ဘာမှမသိဘူး။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့မှာ အကောင်းဆုံး အဆိုပြုပွဲ ရှိတယ်။ 716 00:44:04,751 --> 00:44:06,576 စလုပ်ရင် မိုးလင်းမှပြီးမယ်။ 717 00:44:06,695 --> 00:44:07,132 တကယ်လား? 718 00:44:07,223 --> 00:44:10,160 အကောင်းဆုံးကတော့ သမင်တွေအများကြီးယူတယ်။ 719 00:44:11,898 --> 00:44:12,890 ဟုတ်တယ်၊ ပြောရုံပဲ။ 720 00:44:13,247 --> 00:44:15,032 Halima သည် ထိုဆိုင်တွင် အလုပ်လုပ်သေးသလား။ 721 00:44:15,310 --> 00:44:15,786 ဟုတ်ကဲ့။ 722 00:44:15,906 --> 00:44:16,461 တကယ်လား? 723 00:44:17,017 --> 00:44:17,612 မင်းလက်ထပ်ခဲ့တာလား။ 724 00:44:18,921 --> 00:44:19,913 အို လာပါဦး။ 725 00:44:20,214 --> 00:44:21,761 ဘာလို့ စိတ်ချမ်းသာအောင် မလုပ်တာလဲ။ 726 00:44:22,324 --> 00:44:23,475 တခြားဘာတွေ လွဲနေလဲ။ 727 00:44:24,665 --> 00:44:25,578 ကျွန်တော့်ဖခင်။ 728 00:44:26,384 --> 00:44:28,130 ကံမကောင်းစွာပဲ သူ ဆုံးသွားတာကြာပြီ။ 729 00:44:29,638 --> 00:44:31,424 သူဟာ တကယ်ကို ကြီးမြတ်တဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။ 730 00:44:32,297 --> 00:44:36,345 ကျွန်ုပ်တို့ Arendelle တွင် သာယာဝပြောစွာနေထိုင်ခဲ့ကြသော်လည်း ၎င်းသည် သဘာဝမကျသင့်ကြောင်း သွန်သင်ခဲ့သည်။ 731 00:44:36,915 --> 00:44:38,939 သတိထားကြပါလို့ ပြောတယ်။ 732 00:44:39,323 --> 00:44:42,736 မင်းလမ်းကိုတွေ့ပြီထင်ရင် ဘဝက မင်းကို တခြားလမ်းကိုခေါ်သွားတယ်။ 733 00:44:44,045 --> 00:44:45,355 ပြီးတော့ မင်းဘာလုပ်မလဲ။ 734 00:44:46,268 --> 00:44:47,220 ငါလက်လျှော့မှာမဟုတ်ဘူး။ 735 00:44:47,500 --> 00:44:50,476 ငါနောက်တဆင့်ကိုရှာနေတယ်... 736 00:44:51,300 --> 00:44:53,562 မှန်တယ်လို့ ခံစားရတာကိုပဲ သင်လုပ်ပါ။ 737 00:44:53,998 --> 00:44:54,752 ဟုတ်ကဲ့။ 738 00:44:55,268 --> 00:44:55,903 အတိအကျ။ 739 00:44:59,656 --> 00:45:01,163 ငါ မင်းကို တစ်ခုခုပြချင်တယ်။ 740 00:45:01,957 --> 00:45:02,910 အလကားလား? 741 00:45:05,496 --> 00:45:08,274 ဒီနေရာမှာ လေ၊ မီး၊ ရေ၊ မြေကြီး။ 742 00:45:08,393 --> 00:45:08,909 ဟုတ်ကဲ့။ 743 00:45:09,016 --> 00:45:11,159 ပဉ္စမ ဝိဥာဉ်ရှိ၏ ။ 744 00:45:11,436 --> 00:45:14,532 ကျွန်ုပ်တို့နှင့် သဘာဝတရားတို့ကြားတွင် တံတားတစ်စင်းဖြစ်လာသည်။ 745 00:45:15,047 --> 00:45:16,079 ပဉ္စမတစ္ဆေလား? 746 00:45:16,292 --> 00:45:19,943 တောကျသောအခါ အော်ဟစ်သံကို ကြားရသည်ဟုဆိုသည်။ 747 00:45:20,102 --> 00:45:21,253 အဖေကြားတယ်။ 748 00:45:21,888 --> 00:45:23,673 သူငါ့ကိုခေါ်နေတယ်ထင်လား။ 749 00:45:24,231 --> 00:45:24,985 ဖြစ်နိုင်စရာ။ 750 00:45:25,779 --> 00:45:28,438 သို့ပေမယ့်... Ahtohallan သာသိသည်။ 751 00:45:28,636 --> 00:45:29,985 Ahtohallan 752 00:45:31,984 --> 00:45:35,476 *ရေငတ်သော ဝိညာဉ်သည် အဖြေကို စောင့်နေသည်။* 753 00:45:36,349 --> 00:45:40,318 *သတိမရှိသူသည် အရှုံးသမားဖြစ်သည်။* 754 00:45:40,913 --> 00:45:44,127 အိပ်ဆေးအများစုသည် အဘယ်ကြောင့် ဤမျှ ဝမ်းနည်းစရာကောင်းသော ခံစားချက်မျိုး ရှိကြသနည်း။ 755 00:45:44,762 --> 00:45:46,270 ကျွန်တော်လည်း အဲဒါကို တွေးနေခဲ့တယ်။ 756 00:45:48,951 --> 00:45:49,983 ကမ္ဘာဘီလူးကြီး။ 757 00:45:50,975 --> 00:45:52,443 သူတို့ ဒီနားမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 758 00:45:54,328 --> 00:45:55,003 အိုး! 759 00:45:55,717 --> 00:45:56,392 ဖျောက်! 760 00:46:04,678 --> 00:46:05,829 အိုး! 761 00:46:06,583 --> 00:46:07,456 လာနေကြပြီ! 762 00:46:09,966 --> 00:46:10,481 အိုး! 763 00:46:16,215 --> 00:46:18,795 အဲဒါကြောင့် မီးနဲ့ ဘယ်တော့မှ မကစားဘူး။ 764 00:46:19,809 --> 00:46:23,063 အိုး မင်းကို စိတ်မဆိုးနိုင်ဘူး မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။ 765 00:46:46,803 --> 00:46:47,280 အကယ်လို့! 766 00:46:48,725 --> 00:46:51,821 ကျေးဇူးပြုပြီး သူတို့ကို အဲဒီနေရာမှာ မလိုက်ချင်ဘူးလို့ ပြောပါ။ 767 00:46:52,508 --> 00:46:54,968 လေနဲ့ မီးလို ငြိမ်နေနိုင်ရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 768 00:46:55,154 --> 00:46:58,408 သင် အဲဒါကို မလုပ်ခင် သူတို့ ပျက်ကျရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။ 769 00:46:59,023 --> 00:47:02,595 ပန်းတိုင်က အသံကိုရှာဖို့ဆိုတာ သတိရပါ။ 770 00:47:02,793 --> 00:47:04,856 အမှန်တရားကို ဖော်ထုတ်ပြီး အိမ်ပြန်ပါ။ 771 00:47:06,149 --> 00:47:07,736 ဟေ့ ကောင်မလေးတွေ ရင်ခုန်နေတာ။ 772 00:47:07,855 --> 00:47:08,609 ကျွန်တော်သိသည်။ 773 00:47:09,085 --> 00:47:13,371 ဘီလူးကြီးတွေက ငါ့ကို ခံစားရတယ်၊ ငါ့ကြောင့် ဒီကိုလာခဲ့ကြတာ။ ဘယ်သူ့ကိုမှ မထိခိုက်စေချင်ဘူး။ 774 00:47:13,926 --> 00:47:16,863 ပြီးတော့ မင်းမှန်တယ် အန်နာ၊ ငါတို့ အသံကို ရှာရမယ်။ 775 00:47:17,111 --> 00:47:18,222 သွားကြရအောင်။ 776 00:47:18,262 --> 00:47:18,897 ကောင်းပါပြီ။ 777 00:47:19,174 --> 00:47:20,643 ငါတို့ထွက်တော့မယ် ဒါပေမယ့်... 778 00:47:23,641 --> 00:47:24,236 ခဏနေ။ 779 00:47:24,713 --> 00:47:26,101 Kristoff နဲ့ Sven ဘယ်မှာလဲ 780 00:47:26,222 --> 00:47:29,953 သြော် ဟုတ်လား။ သူတို့သည် Ryder နှင့် သမင်အုပ်တစ်အုပ်နှင့်အတူ ထွက်ခွာသွားကြသည်။ 781 00:47:29,978 --> 00:47:30,732 ထွက်သွားခဲ့ကြသလား။ 782 00:47:30,810 --> 00:47:31,088 အာ့ 783 00:47:31,327 --> 00:47:33,470 Kristoff က မင်းကို စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောဘဲ သစ်သားပုံနဲ့ ထားခဲ့မှာလား။ 784 00:47:33,867 --> 00:47:35,970 ဘယ်သူက ယောက်ျားနဲ့ ညှိမလဲ။ 785 00:47:43,306 --> 00:47:45,489 ​သေချာတယ်​ ကျွန်​​တော်​ ရယ်​စရာ​ကောင်း​နေရမယ်​။ 786 00:47:45,846 --> 00:47:47,036 အိုး ဟုတ်တယ် အရမ်းတော်တယ်! 787 00:47:48,306 --> 00:47:49,298 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။ 788 00:47:49,477 --> 00:47:50,112 ဟုတ်တယ်! 789 00:47:50,137 --> 00:47:51,521 စမ်းသပ်မှုတစ်ခုသည် ထိခိုက်မည်မဟုတ်ပါ။ 790 00:47:51,600 --> 00:47:52,870 အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။ 791 00:47:52,949 --> 00:47:54,814 ခဏနေ။ မင်းကရော သူတို့အတွက် ပြောနေတာလား။ 792 00:47:54,973 --> 00:47:55,806 အင်း။ 793 00:47:55,965 --> 00:47:57,711 သူတို့ဘာတွေတွေးနေလဲ မင်းသိသလိုပဲ။ 794 00:47:57,783 --> 00:48:00,085 ဟုတ်တယ်၊ ငါပြောနေတာ။ 795 00:48:00,323 --> 00:48:01,950 ပြီးတော့ မင်းပြောသလိုပဲ။ 796 00:48:04,331 --> 00:48:05,640 ကောင်းပြီ၊ ဒီမှာလာပြီ။ 797 00:48:07,964 --> 00:48:09,432 Arendelle ၏မင်းသမီး Anna။ 798 00:48:09,988 --> 00:48:13,956 ငါ့ရဲ့ရဲရင့်မှု၊ မဆင်မခြင်၊ ပူလောင်တဲ့အချစ်။ 799 00:48:14,708 --> 00:48:16,533 မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။ 800 00:48:17,830 --> 00:48:18,425 အိုး... 801 00:48:19,140 --> 00:48:19,814 မဟုတ်ဘူး 802 00:48:20,685 --> 00:48:22,470 မင်းသမီးက မိဖုရားနဲ့ လိုက်သွားတယ်။ 803 00:48:22,669 --> 00:48:24,415 ဘာလဲ... ဘယ်လိုလဲ? 804 00:48:24,812 --> 00:48:26,201 ငါသူတို့နောက်ကို လိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 805 00:48:26,518 --> 00:48:27,629 မတွေ့တာကြာပြီ။ 806 00:48:27,947 --> 00:48:29,137 ထွက်သွားခဲ့ကြသလား။ 807 00:48:29,460 --> 00:48:29,975 ဟုတ်တယ်... 808 00:48:30,571 --> 00:48:31,364 အင်း... 809 00:48:32,991 --> 00:48:37,317 အဲ၊ ငါတို့က Lycan လယ်ကွင်းတွေကို အနောက်ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်၊ မင်းလိုချင်ရင် ငါတို့နဲ့ လိုက်လာနိုင်တယ်။ 810 00:48:41,883 --> 00:48:42,716 ဟေး။ 811 00:48:43,113 --> 00:48:43,629 အိုး... 812 00:48:44,026 --> 00:48:45,454 စိတ်မကောင်းပါဘူး။ 813 00:48:45,494 --> 00:48:46,168 မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။ 814 00:48:46,287 --> 00:48:47,161 ဟုတ်တယ်၊ 815 00:48:48,271 --> 00:48:50,414 ကောင်းပြီ၊ ငါ အခု ထုပ်ပိုးလိုက်မယ်။ 816 00:48:50,772 --> 00:48:51,433 မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့လား။ 817 00:48:51,473 --> 00:48:53,100 ပထမဆုံး... ငါတို့တွေ့မယ်။ 818 00:48:53,185 --> 00:48:53,581 ကောင်းပါပြီ။ 819 00:48:53,819 --> 00:48:54,216 အိုး... 820 00:48:54,415 --> 00:48:55,208 ဘယ်မှာရှာရမလဲ သိလား။ 821 00:48:55,327 --> 00:48:55,486 ဟုတ်ကဲ့။ 822 00:48:55,526 --> 00:48:55,764 ဟုတ်လား? 823 00:48:55,843 --> 00:48:56,200 ဟုတ်ကဲ့။ 824 00:48:56,280 --> 00:48:56,597 ကောင်းတယ်။ 825 00:48:56,677 --> 00:48:57,510 ဟုတ်ပါတယ် ကျွန်တော် သိပါတယ်။ 826 00:49:40,905 --> 00:49:43,961 * Reindeer သည် လူထက် သာ၍ကောင်းသည်။* 827 00:49:44,760 --> 00:49:45,752 *ချော။* 828 00:49:46,308 --> 00:49:49,125 *ဒါက အဓိက ပြဿနာပါ။* 829 00:49:50,775 --> 00:49:55,060 *နာကျင်​​နေရင်​ ဘယ်​​တော့မှ ​နောင်​တမရ၊ မနာကျင်​ပါနဲ့။* 830 00:49:55,757 --> 00:50:01,353 * စိတ်မပူပါနဲ့ Kristoff ၊ အခုဝန်ခံရမယ်။* 831 00:50:15,688 --> 00:50:17,156 *စိတ်တွေ ရပ်တန့်သွားတယ်။* 832 00:50:18,982 --> 00:50:21,958 *ကျွန်​​တော်​သူ့ကိုပြန်​​ခြေရာခံနိုင်​သည်​။* 833 00:50:22,205 --> 00:50:28,356 *ကောင်မလေးက ဆင်းလိုက်၊ ဘယ်လိုစရမလဲ* 834 00:50:29,155 --> 00:50:30,782 *သွားစရာရှိရင်... 835 00:50:32,955 --> 00:50:36,050 *ကျွန်တော် သူ့ကို ဘယ်တော့မှ စိတ်မဆိုးပါဘူး။* 836 00:50:37,042 --> 00:50:42,677 *မင်းကိုခွင့်ပြုရင် မေးခွန်းလေးတစ်ခုမေးချင်ပါတယ်* 837 00:50:43,471 --> 00:50:49,185 *ငါသိပါတယ်၊ ဒါဟာ လွယ်ကူတဲ့ခြေလှမ်းမဟုတ်ပေမယ့် ငါတောင့်တနေတုန်းပါပဲ။* 838 00:50:50,177 --> 00:50:56,248 *ဒါမှ အိမ်ထောင်ရေးရဲ့ ချိုမြိန်တဲ့ ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးက သူ့အပေါ်မှာ တွယ်တာနေစေတယ်။* 839 00:50:56,625 --> 00:50:59,364 *ဒီအကြောင်းအရာက ကျွန်တော့်ကို စိတ်လှုပ်ရှားစေတယ်။* 840 00:50:59,641 --> 00:51:02,538 *ငါ ဆုံးရှုံးနေပြီလို့ ခံစားရတယ်။* 841 00:51:02,816 --> 00:51:09,140 * အပေါ်နှင့်အောက်၊ ညာနှင့်ဘယ်၊ နားမလည်ပါ။* 842 00:51:09,311 --> 00:51:15,898 *သစ်တောက စောင့်နေတယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါပျောက်နေပြီ။* 843 00:51:16,288 --> 00:51:21,566 *ငါလိုက်ရှာနေတယ် ငါသူ့ကိုလိုက်ရှာနေတယ်...* 844 00:51:21,968 --> 00:51:23,753 *ဒါပေမယ့် ထွက်လမ်းရှိလား* 845 00:51:28,262 --> 00:51:34,373 *မေးခွန်းတစ်ခုသည် ရာဂဏန်းဖြစ်သွားသည်ကို သံသယမရှိပါ။* 846 00:51:34,681 --> 00:51:40,713 *သူမရှိရင် ငါကဘယ်သူလဲ၊ သူ့ကိုတွေ့တယ်။* 847 00:51:41,171 --> 00:51:42,520 *ငါ့ဘဝ။* 848 00:51:44,822 --> 00:51:47,322 *ငါ့ကိုကာကွယ်ဖို့။* 849 00:51:47,583 --> 00:51:52,979 *ငါသူ့ကိုချစ်တယ်၊ သူ့မှာ ငါ့နှလုံးသားရှိတယ်* 850 00:51:53,533 --> 00:51:56,350 *ငါ့ဝိညာဉ်!* 851 00:51:56,588 --> 00:52:02,660 *မင်းဟာ ကံကြမ္မာရဲ့ မင်းသမီးပဲ၊ ငါ ဆုံးရှုံးသွားတာ ကြာပြီ။* 852 00:52:02,826 --> 00:52:09,096 *အလင်းသည် မင်းမရှိလျှင် မှောင်မိုက်သောညဖြစ်လိမ့်မည်။* 853 00:52:09,220 --> 00:52:16,164 *အို၊ မင်းရဲ့မျက်လုံးနှစ်လုံးက ငါ့ကိုလမ်းပြပေမယ့် ငါပျောက်နေပြီ။* 854 00:52:16,395 --> 00:52:21,117 *မင်းခြေထောက်က ဘာလို့ပြေးတာလဲ။* 855 00:52:21,871 --> 00:52:23,855 *ဒီကောင်။* 856 00:52:24,971 --> 00:52:27,590 - * အချက်ပြမှုကို စောင့်နေသည်။* *သူအရမ်းစောင့်နေတယ်။* 857 00:52:27,927 --> 00:52:33,562 *မေးခွန်းကို ငါတကယ်ဆုံးဖြတ်မယ်။* 858 00:52:33,689 --> 00:52:35,038 *တကယ်။* 859 00:52:35,063 --> 00:52:39,151 *ဘာပဲဖြစ်​ဖြစ်​ ငါ​ပျောက်​​နေပြီ။* 860 00:52:41,818 --> 00:52:42,810 *ငါ ရှုံးနေပြီ။* 861 00:52:43,445 --> 00:52:45,152 *ငါ ရှုံးနေပြီ။* 862 00:52:48,247 --> 00:52:49,081 *ငါရှုံးသွားပြီ။* 863 00:52:49,954 --> 00:52:54,755 *ပျောက်နေတာကြာပြီ... 864 00:53:09,870 --> 00:53:10,306 ဝိုး! 865 00:53:18,969 --> 00:53:21,945 ဟေ့ Olaf၊ မင်းတစ်ယောက်ပဲ လုပ်နိုင်တယ်။ 866 00:53:22,211 --> 00:53:24,195 ငါသဘောတူတယ်၊ သူကနည်းနည်းအတု။ 867 00:53:25,663 --> 00:53:27,131 ဟေး၊ အဲဒါ Windy ပါ။ 868 00:53:32,875 --> 00:53:33,590 ဘာလဲ? 869 00:53:42,618 --> 00:53:43,967 ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။ 870 00:53:44,981 --> 00:53:45,814 ဒါက ဘာလဲ။ 871 00:53:46,926 --> 00:53:48,711 ငါတို့အမေနဲ့ ဖေဖေ သင်္ဘော။ 872 00:53:48,910 --> 00:53:51,053 ဒါပေမယ့် ဒါက တောင်ပင်လယ် မဟုတ်ဘူး။ 873 00:53:51,687 --> 00:53:52,322 မဟုတ်ဘူးလား။ 874 00:53:52,799 --> 00:53:53,791 ဒါမဟုတ်ဘူးလား။ 875 00:54:07,250 --> 00:54:08,798 သင်္ဘောက ဘာလို့ ဒီမှာလာတာလဲ။ 876 00:54:09,830 --> 00:54:11,139 ဤနေရာတွင် မည်သို့ရှိနိုင်သနည်း။ 877 00:54:12,727 --> 00:54:15,147 အင်း၊ ပင်လယ်နက်က ဒီနေရာကို မျောပါသွားရမယ်။ 878 00:54:15,685 --> 00:54:17,908 ဒါပေမယ့် ပင်လယ်နက်ထဲမှာ သူတို့ ဘာကိုရှာနေတာလဲ။ 879 00:54:19,487 --> 00:54:20,479 အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။ 880 00:54:21,488 --> 00:54:24,068 သင်္ဘောက မြူတွေကို ဘယ်လိုဖြတ်ကျော်သွားတာလဲ။ 881 00:54:24,147 --> 00:54:26,012 ကျွန်တော် တစ်ယောက်တည်း ဖြတ်သန်းဖူးသူလို့ ထင်ခဲ့တယ်။ 882 00:54:26,885 --> 00:54:27,441 မဟုတ်ရင်... 883 00:54:28,075 --> 00:54:29,306 အဲဒီအပေါ်မှာ ဘယ်သူမှ မရှိခဲ့ဘူး။ 884 00:54:30,938 --> 00:54:32,287 ဤနေရာတွင် တစ်ခုခုရှိရမည်။ 885 00:54:33,041 --> 00:54:34,866 ခဏစောင့်၊ ပတ်ကြည့်ရအောင်။ 886 00:54:35,598 --> 00:54:39,249 Arendelle ရှိသင်္ဘောတိုင်းတွင် လျှို့ဝှက်ခန်းပါရှိပြီး ရေစိုခံပါသည်။ 887 00:54:40,055 --> 00:54:41,880 အဲဒါ အရမ်းပါးနပ်တယ်။ 888 00:54:42,197 --> 00:54:45,571 လှေတစ်စင်းလုံး ဘာကြောင့် ရေမစိုရသလဲလို့ အံ့သြစေတယ်။ 889 00:54:52,522 --> 00:54:53,157 နားလည်ပြီ! 890 00:54:59,814 --> 00:55:01,362 ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာဘာသာစကားလဲ။ 891 00:55:01,520 --> 00:55:02,314 ကျွန်တော်မသိပါ။ 892 00:55:02,751 --> 00:55:05,071 ကြည့်ပါ၊ ဒါက ငါတို့အမေရဲ့ လက်ရေးပါ။ 893 00:55:05,508 --> 00:55:09,040 ရေခဲခေတ်အဆုံးတွင် မြစ်သည် တည်ရှိသော်လည်း ပျောက်ကွယ်သွားခဲ့သည်။ 894 00:55:09,318 --> 00:55:10,588 ကျက်သရေဇာစ်မြစ်။ 895 00:55:11,461 --> 00:55:12,731 Elsa ရဲ့ဇာစ်မြစ်လား။ 896 00:55:16,178 --> 00:55:17,011 ဒါကမြေပုံပါ။ 897 00:55:18,889 --> 00:55:25,556 မြောက်ဘက်သို့ ခရီးထွက်ခဲ့ကြသည်။ အမှောင်ပင်လယ်ကိုဖြတ်ပြီး... Ahtohallan. 898 00:55:26,694 --> 00:55:27,964 ရှိသလား? 899 00:55:28,140 --> 00:55:29,211 Ahtohan ဘာလဲ? 900 00:55:29,410 --> 00:55:30,442 Ahtohallan 901 00:55:30,993 --> 00:55:35,478 အတိတ်က မေးခွန်းတိုင်းရဲ့ အဖြေကို သိနိုင်တဲ့ မှော်ဆန်တဲ့မြစ်။ 902 00:55:35,692 --> 00:55:38,668 ၎င်းသည် "ရေအောက်မေ့ခြင်း" ကိုထောက်ခံသည်။ 903 00:55:39,184 --> 00:55:40,652 ရေသတိရတယ်... 904 00:55:47,421 --> 00:55:48,413 အဲလ်ဆာ? 905 00:55:49,524 --> 00:55:51,310 သူတို့ ဘာဖြစ်သွားလဲ သိဖို့လိုတယ်။ 906 00:55:59,658 --> 00:56:01,840 စစ်တပ်သည် Ahtohallan တွင်နေနိုင်သည်။ 907 00:56:02,039 --> 00:56:03,031 ဆက်ကြရအောင်။ 908 00:56:03,150 --> 00:56:04,063 ငါတို့ လမ်းခွဲခဲ့ကြတယ်။ 909 00:56:04,261 --> 00:56:05,134 လှိုင်းတွေက အရမ်းကြီးတယ်။ 910 00:56:05,252 --> 00:56:06,641 Aaaaah! 911 00:56:10,975 --> 00:56:11,649 အဲလ်ဆာ 912 00:56:20,345 --> 00:56:21,892 ဟေး ဟေး ဟေး ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 913 00:56:22,567 --> 00:56:23,758 ငါ့ကြောင့် ဖြစ်သွားတာ။ 914 00:56:24,273 --> 00:56:26,218 သူတို့က ငါ့ကြောင့် အဖြေရှာနေကြတာ။ 915 00:56:26,687 --> 00:56:29,941 ငါတို့မိဘတွေရဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်တွေအတွက် မင်းမှာ တာဝန်ရှိတာမဟုတ်ဘူး Elsa။ 916 00:56:30,099 --> 00:56:30,536 မဟုတ်ဘူး! 917 00:56:30,561 --> 00:56:31,369 သူတို့သေဆုံးမှုအတွက်သာ။ 918 00:56:32,441 --> 00:56:32,956 ရပ်! 919 00:56:33,234 --> 00:56:33,790 မဟုတ်ဘူး! 920 00:56:34,385 --> 00:56:39,226 Yelana က နတ်တွေက ဘာလို့ Arendelle ကို ဒီလို ဘုရင်မနဲ့ လက်ဆောင်ပေးတာလဲလို့ မေးတယ်။ 921 00:56:39,688 --> 00:56:42,465 ငါတို့အမေက ငါတို့အဖေကို ကယ်ခဲ့တာကွ။ 922 00:56:42,822 --> 00:56:44,965 ရန်သူကို ကယ်တင်တော်မူ၏။ 923 00:56:45,243 --> 00:56:47,386 သူရဲ့ ကောင်းမှုကုသိုလ်ကို ချီးမြှင့်ခဲ့တယ်။ 924 00:56:48,011 --> 00:56:48,844 သင့်နှင့်အတူ။ 925 00:56:49,400 --> 00:56:50,749 မင်းဟာ ကောင်းကြီးပဲ။ 926 00:56:50,947 --> 00:56:52,058 ဒါပေမယ့် ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။ 927 00:56:52,431 --> 00:56:58,581 ဘယ်သူမဆို အတိတ်ကို ပြုပြင်ပေးနိုင်ရင် Arendelle နဲ့ ဒီသစ်တောကို ကယ်တင်နိုင်ရင် မင်းပဲပေါ့။ 928 00:56:59,534 --> 00:57:01,121 ငါ မင်းကို ယုံတယ် Elsa 929 00:57:01,307 --> 00:57:03,291 ဘယ်အရာမဆို ဒါမှမဟုတ် ဘယ်သူမဆို ပိုကောင်းပါတယ်။ 930 00:57:10,578 --> 00:57:12,840 Honeymaren ၏ အဆိုအရ ပဉ္စမ ဝိညာဉ် ရှိသည်။ 931 00:57:13,271 --> 00:57:16,405 တံတားတစ်စင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့ကြားရှိ သဘာဝတရား၏ မှော်ဆန်မှုဖြစ်သည်။ 932 00:57:16,803 --> 00:57:18,033 ပဉ္စမတစ္ဆေလား? 933 00:57:18,157 --> 00:57:19,348 သူငါ့ကိုခေါ်တယ်။ 934 00:57:19,546 --> 00:57:20,816 Ahtohallan မှ 935 00:57:21,133 --> 00:57:23,713 အတိတ်ကမေးခွန်းရဲ့အဖြေက အဲဒီ့မှာ။ 936 00:57:25,181 --> 00:57:26,332 ထို့နောက် Ahtohallan သို့သွားပါ။ 937 00:57:27,483 --> 00:57:28,316 မင်းမပါဘဲ ငါသွားမယ်။ 938 00:57:29,387 --> 00:57:30,022 တစ်ယောက်တည်း။ 939 00:57:30,499 --> 00:57:30,975 အဲဒါ? 940 00:57:31,094 --> 00:57:33,395 အမှောင်ပင်လယ်က ငါတို့နှစ်ယောက်အတွက် အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။ 941 00:57:33,502 --> 00:57:36,161 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့အတူတူလုပ်ရမယ်။ 942 00:57:36,240 --> 00:57:37,431 သီချင်းကို မှတ်မိလား 943 00:57:37,669 --> 00:57:39,851 "သတိမထားတဲ့သူက အရှုံးသမားပဲ။" 944 00:57:40,089 --> 00:57:42,272 မင်းကို အရူးမဖြစ်အောင် ဘယ်သူတားတာလဲ။ 945 00:57:42,350 --> 00:57:45,128 ဒီအတွက် မွေးလာတာလို့ မင်းယုံတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 946 00:57:45,394 --> 00:57:48,331 ပြီးတော့ ငါ မင်းကို မတားချင်ဘူး၊ ငါပဲ... 947 00:57:48,847 --> 00:57:52,323 မင်းလုပ်စရာရှိတာကို ငါမတားချင်ဘူး... 948 00:57:52,482 --> 00:57:58,534 မင်းလည်ပင်းတစ်ဝိုက်က ကမ္ဘာပေါ်က ပြဿနာတွေအားလုံးနဲ့ မင်းကို မသေစေချင်ဘူး။ 949 00:57:58,956 --> 00:58:00,305 တစ်ယောက်တည်းမသွားပါနဲ့။ 950 00:58:00,538 --> 00:58:02,443 ကျေးဇူးပြုပြီး ကူညီပါရစေ။ 951 00:58:03,237 --> 00:58:04,864 ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး Elsa 952 00:58:08,195 --> 00:58:10,417 ငါ မင်းကို မဆုံးရှုံးနိုင်ဘူး Anna. 953 00:58:11,806 --> 00:58:12,718 စလာသည်။ 954 00:58:15,613 --> 00:58:17,914 ခဏနေ မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။ 955 00:58:18,470 --> 00:58:19,621 အဲလ်ဆာ 956 00:58:22,800 --> 00:58:23,673 အို မဟုတ်ဘူး! 957 00:58:24,348 --> 00:58:25,538 အိုလက်ဖ်၊ ငါ့ကိုကူညီပါ။ 958 00:58:25,950 --> 00:58:27,180 မင်းလက်ကို ပေးလိုက်ပါ။ 959 00:58:30,275 --> 00:58:30,990 သတိထားပါ! 960 00:58:34,504 --> 00:58:35,417 မဟုတ်တော့ပါဘူး! 961 00:58:35,595 --> 00:58:40,317 အန်နာ၊ ငါမှားနိုင်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ဒေါသကို ခံစားရပုံရတယ်။ 962 00:58:40,516 --> 00:58:42,976 အိုး၊ ငါလည်း စိတ်ဆိုးနေလို့ Olaf! 963 00:58:43,197 --> 00:58:45,657 ငါတို့အတူတူလုပ်မယ်လို့ ကတိပေးတယ်။ 964 00:58:45,814 --> 00:58:50,655 ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ငါ့ရင်ထဲမှာ ဒေါသတချို့ ခံစားရသလို ခံစားရတယ်။ 965 00:58:51,051 --> 00:58:52,916 ခဏနေ။ သင်စိတ်ဆိုးနေလား? 966 00:58:52,984 --> 00:58:55,206 ငါ ... ငါထင်တယ် ။ 967 00:58:55,481 --> 00:58:59,449 Elza ကလည်း ကျွန်တော့်ကို တွန်းထုတ်ခဲ့ပြီး ကျွန်တော်တို့ နှုတ်ဆက်စကားတောင် မပြောခဲ့ကြပါဘူး။ 968 00:59:00,005 --> 00:59:03,259 ပြီးတော့ မင်းသူ့ကို အရမ်းစိတ်ဆိုးဖို့ အခွင့်အရေးရှိတယ်။ 969 00:59:03,678 --> 00:59:09,987 မင်းပြောတာက ဘယ်တော့မှ မပြောင်းလဲဘူး။ သို့သော် ထိုအချိန်မှစ၍ အရာခပ်သိမ်းသည် မတည်မြဲတော့ပေ။ 970 00:59:10,861 --> 00:59:11,456 ကျွန်တော်သိသည်။ 971 00:59:12,691 --> 00:59:15,866 ဒါပေမယ့် မင်းလက်ကို ငါကိုင်ထားတုန်းပဲ။ 972 00:59:17,096 --> 00:59:19,040 ဟုတ်တယ်အန်တီ။ 973 00:59:19,539 --> 00:59:22,237 ပိုတောင်ကောင်းသေးတယ် ပရိသတ်ကြီးရေ... 974 00:59:22,395 --> 00:59:25,371 ရှိုက် ရှိုက် ရှိုက် ရှိုက် ရှိုက် ရှိုက်။ 975 00:59:25,459 --> 00:59:25,896 အဲဒီကို သွားပါ။ 976 00:59:35,776 --> 00:59:37,880 အိုးဘီလူးကြီး။ 977 00:59:38,554 --> 00:59:40,062 သူတို့က ကြီးမားတယ်။ 978 00:59:56,404 --> 00:59:57,595 ခဏနေ၊ Olaf။ 979 01:00:03,931 --> 01:00:05,320 အခု မအော်နဲ့။ 980 01:00:07,660 --> 01:00:08,454 အိုက်! 981 01:00:18,605 --> 01:00:19,597 နားလည်ပြီ! 982 01:00:21,343 --> 01:00:22,097 အားရပါးရ 983 01:00:23,129 --> 01:00:24,121 ငါတို့ဘယ်မှာလဲ။ 984 01:00:24,796 --> 01:00:27,137 ထွက်လမ်းမရှိသောအပေါက်တွင်။ 985 01:00:27,454 --> 01:00:30,669 ဒါပေမယ့် ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ မှောင်မဲနေတဲ့ ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းတစ်ခုနဲ့။ 986 01:00:37,214 --> 01:00:38,920 လာပါ၊ ပျော်စရာကောင်းလိမ့်မယ်။ 987 01:00:39,039 --> 01:00:43,205 ငါတို့ဒီမှာအမြဲတမ်းပိတ်နေတာမဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ကိုဘယ်သူမှမတွေ့ဘူး၊ မင်းငတ်တယ်၊ ငါလက်လျှော့လိုက်တယ်။ 988 01:00:44,446 --> 01:00:48,930 တောက်ပသောဘက်တွင်ကြည့်ပါ၊ ၎င်းသည်ကျွန်ုပ်တို့ထံယခုလာမည့်အရာထက် Elsa အတွက်သာကောင်းမွန်နိုင်သည်။ 989 01:01:49,754 --> 01:01:50,468 အိုး! 990 01:03:01,982 --> 01:03:02,577 မဟုတ်ဘူး! 991 01:03:30,159 --> 01:03:31,310 အင်း ဟုတ်ပါတယ်။ 992 01:03:31,826 --> 01:03:32,262 HE။ 993 01:03:33,135 --> 01:03:35,397 ရေခဲမြစ်သည် ရေခဲမြစ်ဖြစ်သည်။ 994 01:03:37,404 --> 01:03:39,388 Ahtohallan အေးခဲသွားသည်။ 995 01:03:44,705 --> 01:03:47,681 ငါကြားပြီး ငါလာခဲ့။ 996 01:03:54,750 --> 01:03:57,131 *တစ်ကိုယ်လုံးနီးပါး တုန်ယင်နေတယ်။* 997 01:03:58,083 --> 01:04:01,496 *လေက မအေးပေမယ့် 998 01:04:03,004 --> 01:04:05,147 *ခံစားချက်က ရင်းနှီးတယ်။* 999 01:04:05,501 --> 01:04:10,065 *ညက မြူခိုးတွေ ဝင်လာတဲ့ အိပ်မက်တစ်ခုလို။* 1000 01:04:10,858 --> 01:04:12,644 *လျှို့ဝှက်နှောင်ကြိုး။* 1001 01:04:14,033 --> 01:04:18,200 *ဒါက ဆံပင်ပါးတဲ့ ချည်မျှင်ပါ။* 1002 01:04:18,654 --> 01:04:26,114 *ရှေးဟောင်းအိမ်က စောင့်မျှော်နေတဲ့နေရာကို ဖုန်းဆက်ပါ။* 1003 01:04:26,392 --> 01:04:34,090 *ရှေးခံတပ်တစ်ခုလိုပါပဲ၊ လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ရာကို သိမ်းဆည်းထားတယ်။* 1004 01:04:34,859 --> 01:04:42,993 *မင်းရဲ့သီချင်းရဲ့ နက်နဲတဲ့ထဲမှာ ဘာဝှက်ထားလဲ ငါ့ကိုပြောပြပါ။* 1005 01:04:43,143 --> 01:04:44,770 *ထုတ်ဖော်။* 1006 01:04:45,849 --> 01:04:48,825 *တီးတိုးတီးတိုးသံက ဘာလဲ။* 1007 01:04:49,142 --> 01:04:50,968 *ထုတ်ဖော်!* 1008 01:04:52,208 --> 01:04:54,073 *မဖျောက်နဲ့။* 1009 01:04:54,286 --> 01:05:02,977 *ဒီအသံက ရေငတ်စေတာမို့ မေ့ထားလိုက်ပါ။* 1010 01:05:03,187 --> 01:05:05,727 *ထုတ်ဖော်!* 1011 01:05:06,164 --> 01:05:09,060 *မင်းမှာ ခွန်အားရှိတယ်။* 1012 01:05:16,555 --> 01:05:18,301 *သံသယတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။* 1013 01:05:19,174 --> 01:05:23,619 *ငါ့ကို လိုက်နေတာကြာပြီ။* 1014 01:05:23,917 --> 01:05:31,496 *အဖြေကိုပေးသည်၊ ကျွန်ုပ်၏ဖြစ်တည်မှု၏အဓိပ္ပါယ်ကို တိုးတိုးလေးပြောပါ။* 1015 01:05:31,709 --> 01:05:39,090 *သူတို့က ကျွန်တော့်ကို အမြဲတမ်း ကွဲပြားတယ်လို့ မြင်တယ်၊ စည်းကမ်းကို ဘယ်တော့မှ မလိုက်နာဘူး။* 1016 01:05:39,695 --> 01:05:47,513 *ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ အနာဂတ်သစ်ရဲ့ လမ်းကြောင်းကို ငါစလိုက်ပြီ။* 1017 01:05:47,712 --> 01:05:48,981 *ထုတ်ဖော်!* 1018 01:05:50,169 --> 01:05:53,344 *အကြောက်တရားတွေ ပျောက်ကုန်ပြီ။* 1019 01:05:53,564 --> 01:05:58,843 *ငါပြောင်းမယ်၊ ခုန်မယ်* 1020 01:05:59,040 --> 01:06:05,865 *မင်းဟာ ငါ့ရဲ့ကံကြမ္မာ၊ ငါ့ကံကြမ္မာပဲ၊ နောက်ဆုံးတော့ စောင့်လိုက်ပါ။* 1021 01:06:06,024 --> 01:06:08,603 *အိုး၊ ကိုယ့်ကိုကိုယ် ထုတ်ပြော!* 1022 01:06:09,352 --> 01:06:14,273 *ဘယ်​သူ​ပြော​နေ​တာ​လဲ။* 1023 01:06:14,422 --> 01:06:17,596 *ဒါဆို ငါ့ကို စကားပြောပါ။* 1024 01:06:18,164 --> 01:06:21,656 *ကြာရှည်စွာ လိုချင်သော ပန်းတိုင်* 1025 01:06:21,894 --> 01:06:25,545 *ငါကြည့်ရမယ်။* 1026 01:06:25,892 --> 01:06:33,233 *လာပါ၊ မင်္ဂလာရှိသောအလင်းရောင်၊ ကျွန်ုပ်နှင့် စကားပြောပါ။* 1027 01:06:33,571 --> 01:06:40,872 *အကြာကြီး လိုချင်တဲ့ ပန်းတိုင်ကို မြင်ရမယ်။* 1028 01:06:41,299 --> 01:06:48,759 *မင်္ဂလာအလင်း​ရောက်​ပါ​စေ...* 1029 01:06:52,028 --> 01:06:58,268 *မင်းစိတ်ကူးထဲက ဂျာစီကို ကျော်လွန်ပါ။* 1030 01:06:59,493 --> 01:07:03,223 *မြစ်ကြီးတစ်စင်း* 1031 01:07:03,422 --> 01:07:06,993 * မြောက်ဘက်အစွန်း။* - ငါ့အမေ။ 1032 01:07:07,117 --> 01:07:11,998 *သူ့ရဲ့ အတိတ်က ပုန်းအောင်းနေတဲ့ လှိုင်း။* 1033 01:07:12,259 --> 01:07:16,980 *ဝင်ခွင့်ပြုပါ!* 1034 01:07:17,219 --> 01:07:19,521 *ထုတ်ဖော်!* 1035 01:07:19,637 --> 01:07:28,685 *ဒါက ကံကြမ္မာရဲ့ခံစားချက်ပါ၊ ကံတရားကပေးတဲ့အရာကို လက်ခံပါ။* 1036 01:07:28,854 --> 01:07:32,227 *မင်းရဲ့အဖြေက ငါ့ဘဝ။* 1037 01:07:32,385 --> 01:07:35,560 *အရမ်းဆိုးချင်တယ်* 1038 01:07:35,798 --> 01:07:39,607 *ထုတ်ဖော်!* 1039 01:08:03,151 --> 01:08:06,048 မင်္ဂလာပါ ငါ Olaf ပါ။ ပွေ့ဖက်ရတာကို ကြိုက်တယ်။ 1040 01:08:06,604 --> 01:08:08,469 ငါ မင်းကို ချစ်တယ် Olaf! 1041 01:08:10,453 --> 01:08:11,286 လာ၊ သွားကြရအောင်။ 1042 01:08:11,618 --> 01:08:14,753 *ငါ့ကို မီးနဲ့ပစ်​လိုက်​မယ်​... 1043 01:08:16,141 --> 01:08:18,443 မျောက်အရေခွံထဲက ကြက်၊ 1044 01:08:18,582 --> 01:08:21,677 ငါ့ခြေထောက်ကို မကြည့်ဘဲ ငါအဆင်ပြေတယ်။ အတိအကျ။ 1045 01:08:21,955 --> 01:08:23,543 တောင်ပိုင်းကျွန်းစုမှ မင်းသား Hans။ 1046 01:08:25,396 --> 01:08:27,737 - မင်းကိုချစ်တယ်။ - ငါ့အတိတ်အကြောင်းပြောပြရမယ်။ 1047 01:08:28,074 --> 01:08:30,177 - ငါ့အမြစ်များအကြောင်း။ - ငါမင်းစကားနားထောင်နေတယ်။ 1048 01:08:31,633 --> 01:08:33,935 - Iduna ။ - အရှင်မင်းကြီး ဘာဖတ်နေတာလဲ။ 1049 01:08:34,173 --> 01:08:35,641 ဒိန်းမတ်စာရေးဆရာတစ်ဦး၏စာအုပ်။ 1050 01:08:42,840 --> 01:08:45,420 King Runeard၊ တောင်းပန်ပါတယ်၊ နားမလည်ဘူး။ 1051 01:08:45,578 --> 01:08:46,491 အဖိုး။ 1052 01:08:46,928 --> 01:08:48,634 Arendelle ၏စစ်တပ်တစ်ခုလုံးလာပါ။ 1053 01:08:48,842 --> 01:08:51,184 ဒါပေမယ့် သူတို့က သံသယဖြစ်စရာ အကြောင်းမရှိဘူး။ 1054 01:08:53,046 --> 01:08:54,475 မှော်ပညာကို ယုံကြည်ကြတယ်။ 1055 01:08:54,661 --> 01:08:56,367 အဲဒါကို ငါတို့က ယုံလို့မရဘူး။ 1056 01:08:56,566 --> 01:08:57,280 အဘိုး... 1057 01:08:57,439 --> 01:08:59,542 ကျက်သရေရှိမှုက သူတို့ကို အရမ်းသန်မာစေလိမ့်မယ်။ 1058 01:08:59,891 --> 01:09:00,685 သူတို့က အန္တရာယ်များလွန်းတယ်။ 1059 01:09:01,082 --> 01:09:03,899 နောက်ဆုံးတော့ သူတို့ ငြင်းနိုင်မယ် ထင်တုန်းပဲ။ 1060 01:09:04,415 --> 01:09:05,130 ငါ့ကို 1061 01:09:05,288 --> 01:09:06,915 ဒါပေမယ့် မှော်ပညာက မကောင်းဘူး။ 1062 01:09:07,230 --> 01:09:10,960 ကြောက်ရွံ့ခြင်းသည်သာဖြစ်ပြီး ကြောက်ခြင်းသည် အန္တရာယ်ဖြစ်သည်။ 1063 01:09:18,212 --> 01:09:22,418 ဆည်က သူတို့ကိုသာ နာကျင်စေတဲ့အတွက် သူတို့က ငါ့ဘက်လှည့်ရမှာ။ 1064 01:09:22,498 --> 01:09:23,768 *...အမှတ်တရပုတီးစေ့များ။* 1065 01:09:24,006 --> 01:09:28,133 *ရေငတ်သော ဝိညာဉ်သည် အဖြေကို စောင့်နေသည်။* 1066 01:09:28,883 --> 01:09:33,448 *သတိမရှိသူသည် အရှုံးသမားဖြစ်သည်။* 1067 01:09:33,557 --> 01:09:38,081 သူတို့က လာပြီးတော့ ဆင်နွှဲကြတာဆိုတော့ သူတို့ ဘယ်လိုပုံစံလဲဆိုတာ သိလာမယ်။ 1068 01:09:38,195 --> 01:09:39,862 မည်မျှရှိသနည်း။ 1069 01:09:40,583 --> 01:09:44,075 ငါတို့ကို ကြိုဆိုပြီး ကျေးဇူးကို ပြန်ပေးမယ်။ 1070 01:09:44,373 --> 01:09:46,794 ကျွန်ုပ်တို့၏ အိမ်နီးချင်းများသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ မိတ်ဆွေများဖြစ်သည်။ 1071 01:10:04,579 --> 01:10:10,571 ဘုရင် Runeard၊ ဆည်က မြစ်အတွက် မကောင်းဘူး၊ သစ်တောအတွက် မကောင်းဘူး၊ မြောက်ဘက်က ဖြတ်မယ်။ 1072 01:10:10,690 --> 01:10:13,115 ဒါကို ဒီမှာ မဆွေးနွေးရအောင်၊ ဖော့ဒ်မှာ။ 1073 01:10:13,235 --> 01:10:16,766 ကျွန်တော်တို့မှာ လက်ဖက်ရည်သောက်ပြီး အဖြေရှာကြည့်တယ်။ 1074 01:10:28,577 --> 01:10:29,569 မဟုတ်ဘူး! 1075 01:10:35,787 --> 01:10:36,580 အန်! 1076 01:10:46,883 --> 01:10:50,296 ဘယ်ကံကောင်းတဲ့ ဥမင်ကို ရွေးချယ်သင့်လဲ။ 1077 01:10:51,077 --> 01:10:55,204 ဆည်က သူတို့ကိုသာ နာကျင်စေတဲ့အတွက် သူတို့က ငါ့ဘက်လှည့်ရမှာ။ 1078 01:10:55,323 --> 01:10:58,061 ဘုရင် Runeard၊ ဆည်သည် သစ်တောများကို ထိခိုက်စေသည်။ 1079 01:11:03,508 --> 01:11:04,658 Elsa က သူ့ကို တွေ့တယ်။ 1080 01:11:05,214 --> 01:11:05,968 ဒါပေမယ့် ဒါက ဘာလဲ။ 1081 01:11:06,682 --> 01:11:08,309 အတိတ်အကြောင်းအမှန်တရား။ 1082 01:11:09,500 --> 01:11:11,047 သူက ငါ့အဘိုး။ 1083 01:11:12,287 --> 01:11:17,129 လက်နက်မဲ့ Northuldra ခေါင်းဆောင်ကို တိုက်ခိုက်နေစဉ်။ 1084 01:11:20,417 --> 01:11:22,679 ရေကာတာသည် ငြိမ်းချမ်းရေး လက်ဆောင်မဟုတ်ပေ။ 1085 01:11:23,949 --> 01:11:25,179 ထောင်ချောက်တစ်ခုပါပဲ။ 1086 01:11:25,836 --> 01:11:28,574 ၎င်းသည် Arendelle ၏စိတ်ဓာတ်ကိုဆန့်ကျင်သည်။ 1087 01:11:29,624 --> 01:11:30,973 ဟုတ်တယ်၊ သူ့ဟာသူ ဆန့်ကျင်နေတယ်။ 1088 01:11:33,872 --> 01:11:35,817 ကျိန်ခြင်းကို ချိုးဖျက်နိုင်တယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1089 01:11:36,402 --> 01:11:39,735 ပြင်ဖို့ ဘာတွေလုပ်ရမယ်ဆိုတာ သိတယ်။ 1090 01:11:40,730 --> 01:11:42,674 မင်းဘာလို့ဒီလောက်ဝမ်းနည်းနေတာလဲ။ 1091 01:11:43,517 --> 01:11:45,144 ဆည်ကို ဖျက်ရမယ်။ 1092 01:11:45,464 --> 01:11:47,210 ဒါပေမယ့် ရေက Arendelle ကို ပျောက်စေတယ်။ 1093 01:11:48,004 --> 01:11:50,147 အဲဒါကြောင့် မြို့သူမြို့သားအားလုံးကို နှင်ထုတ်တယ်။ 1094 01:11:50,980 --> 01:11:52,210 သူတို့ကိုကာကွယ်ဖို့။ 1095 01:11:52,329 --> 01:11:53,956 သူတို့ကို စောင့်မျှော်နေတဲ့အရာကနေ 1096 01:11:54,155 --> 01:11:55,980 Ooooh 1097 01:11:59,192 --> 01:12:00,422 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1098 01:12:01,017 --> 01:12:03,041 Olaf က နည်းနည်းတော့ အားပေးနိုင်ပါတယ်။ 1099 01:12:03,835 --> 01:12:05,898 ငါ မင်းကို အားပေးရမလား။ အင်း...အဲ... 1100 01:12:06,216 --> 01:12:08,319 လိပ်များသည် ၎င်းတို့၏ အောက်ခြေမှတဆင့် အသက်ရှူသည်။ 1101 01:12:08,676 --> 01:12:09,113 ? 1102 01:12:09,470 --> 01:12:11,970 အင်း... ထွက်ပေါက်ရှိတယ်။ 1103 01:12:13,636 --> 01:12:15,502 မင်းကို အားကိုးနိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 1104 01:12:19,827 --> 01:12:23,359 လာ Olaf၊ Elsa သည် အိမ်ပြန်လမ်းတွင် ဖြစ်နိုင်သည်။ 1105 01:12:23,609 --> 01:12:25,276 ငါတို့ ဆုံနိုင်တယ်... 1106 01:12:27,002 --> 01:12:27,756 Olaf? 1107 01:12:28,907 --> 01:12:29,859 ဒါက ဘာလဲ။ 1108 01:12:30,489 --> 01:12:31,561 အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား 1109 01:12:31,878 --> 01:12:33,108 နှင်းကျနေသလား 1110 01:12:34,219 --> 01:12:36,481 စောင့်ပါ၊ ဒါ မဟုတ်ဘူး။ 1111 01:12:38,426 --> 01:12:41,322 လမ်းလွဲနေပြီ။ 1112 01:12:42,461 --> 01:12:45,397 ငါ၏ ကျက်သရေသည် ယုတ်လျော့လာ၏။ 1113 01:12:45,794 --> 01:12:46,469 ဘာလဲ? 1114 01:12:48,480 --> 01:12:50,544 Elsa နေမကောင်းဘူးထင်တယ် 1115 01:12:51,972 --> 01:12:56,655 သူ အရမ်းဝေးသွားမှာကို ငါကြောက်တယ်။ 1116 01:12:57,540 --> 01:12:59,723 မဟုတ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး။ 1117 01:12:59,882 --> 01:13:00,675 ကျွန်တော်သိသည်။ 1118 01:13:01,588 --> 01:13:02,818 ဆောရီးပါပဲ။ 1119 01:13:03,624 --> 01:13:06,521 အခု မင်းတစ်ယောက်တည်း လုပ်ရမယ်။ 1120 01:13:07,315 --> 01:13:07,949 အဆင်ပြေလား 1121 01:13:08,197 --> 01:13:09,586 စောင့်ပါ၊ လာပါ။ 1122 01:13:10,261 --> 01:13:11,015 ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။ 1123 01:13:13,039 --> 01:13:14,150 အဲဒါကောင်းတယ်။ 1124 01:13:15,960 --> 01:13:17,468 အန်ကယ့်ကိုကြည့်။ 1125 01:13:18,222 --> 01:13:20,841 အမြဲတမ်း တစ်ခုခုကို တွေးခဲ့တယ်။ 1126 01:13:21,318 --> 01:13:22,151 ဘာလဲ? 1127 01:13:23,066 --> 01:13:23,780 ချစ်ခြင်းမေတ္တာ။ 1128 01:13:25,844 --> 01:13:27,034 ပွေ့ဖက်လား? 1129 01:13:31,747 --> 01:13:33,532 ပွေ့ဖက်ရတာကို ကြိုက်တယ်။ 1130 01:13:42,821 --> 01:13:43,773 ငါမင်းကိုချစ်တယ်။ 1131 01:14:50,484 --> 01:14:51,318 Olaf။ 1132 01:14:52,111 --> 01:14:52,984 အဲလ်ဆာ။ 1133 01:14:54,849 --> 01:14:56,040 အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။ 1134 01:15:00,856 --> 01:15:03,237 *ငါ့ရင်​ထဲမှာ မည်းနက်​​နေတယ်​။* 1135 01:15:03,676 --> 01:15:05,065 *ငါတို့ မရှိခဲ့ဖူးဘူး။* 1136 01:15:06,295 --> 01:15:10,819 *ကွန်ဂိုနိုင်ငံမှလွဲ၍ ဘာမျှမရှိပေ။* 1137 01:15:12,391 --> 01:15:16,360 *ဘဝ၏ အဖိုးတန် အလင်းရောင်သည် မီးခိုးရောင် ကွက်လပ်တစ်ခုသာ ဖြစ်သည်။* 1138 01:15:17,627 --> 01:15:18,857 *ဒါက အဆုံးပဲ။* 1139 01:15:19,333 --> 01:15:21,119 *မျှော်လင့်ချက်က ငါ့ကိုထားသွားပြီ။* 1140 01:15:24,331 --> 01:15:28,259 *ငါတို့မကွာရှင်းရသေးဘူး၊ ငါသူ့ကိုခွင့်မပြုဘူး။* 1141 01:15:28,875 --> 01:15:33,438 * ဒီရေခဲပြင်က အရမ်းနာကျင်နေပြီ။* 1142 01:15:33,875 --> 01:15:40,779 *သူ ရင်တွေတအားနာပြီး အခုတော့ ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုတွေက သူ့ကို နက်နဲရာထဲကို ဆွဲခေါ်သွားတယ်။* 1143 01:15:45,102 --> 01:15:46,769 *ဒါပေမယ့် အသံက အားနည်းနေတယ်... 1144 01:15:47,999 --> 01:15:50,657 *ငါ့အတွက် နည်းလမ်းရှာပါ။* 1145 01:15:53,230 --> 01:15:57,158 *ပြောပါ အလင်းမရှိပါ ။* 1146 01:15:58,227 --> 01:16:02,473 *ဒါပေမယ့် မင်းအသက်ရှင်နေတဲ့အချိန်မှာ မင်းမျှော်လင့်ချက်ရှိတယ်။* 1147 01:16:03,899 --> 01:16:07,749 *အခြားလမ်းမရှိသောကြောင့် လမ်းလျှောက်ပါ။* 1148 01:16:15,884 --> 01:16:19,574 *ခွန်အားဘယ်ကရမှာလဲ၊ ဘယ်လိုဆက်လုပ်ရမလဲ* 1149 01:16:20,492 --> 01:16:23,984 *အားပေးမှုကို ဘယ်သူ့ကိုမျှော်လင့်ရမလဲ၊ ဘယ်သူ့ကိုပြောရမလဲ။* 1150 01:16:25,608 --> 01:16:29,497 *ရုန်းကန်ရတဲ့ ရည်ရွယ်ချက်ကို ကျွန်တော် ရှာမတွေ့တော့ဘူး။* 1151 01:16:30,234 --> 01:16:36,345 *မင်းကြောင့် ဘဝက အရသာရှိတယ်။* 1152 01:16:36,516 --> 01:16:40,564 *ဘယ်​လိုလမ်းခွဲတာလဲ* 1153 01:16:40,802 --> 01:16:44,737 *မင်းရဲ့နှလုံးသားက ဝမ်းနည်းမှုကို တောင့်တတယ်။* 1154 01:16:45,611 --> 01:16:49,341 *အခြားနည်းလမ်းမရှိရင် ကောင်းတာလုပ်ပါ။* 1155 01:16:49,492 --> 01:16:54,134 *နာကျင်စရာတွေကို အတိတ်မှာ ထားလိုက်ပါ။* 1156 01:16:55,087 --> 01:17:01,516 *ဒါက ကောင်းတဲ့ ဆုံးဖြတ်ချက်ပဲ၊ ငါပြောင်းရမယ်။* 1157 01:17:02,245 --> 01:17:05,340 *အခြားနည်းလမ်းမရှိလို့။* 1158 01:17:07,205 --> 01:17:10,023 * ရွေးနှုတ်ရန် မျှော်လင့်ချက် မရှိပါ။* 1159 01:17:11,412 --> 01:17:14,150 *စဉ့်ကလျားအလေးချိန်သည် မှောင်မိုက်နေသည်။* 1160 01:17:15,127 --> 01:17:18,302 *ငါ စွန့်လွှတ်လိုက်ရင် ငါ အသက်ရှင်မှာ မဟုတ်ဘူး။* 1161 01:17:18,872 --> 01:17:26,809 * မိနစ်တိုင်း ကူညီပေးပါလိမ့်မယ်၊ တခြားအခွင့်အရေးမရှိဘူး၊ ဒါကြောင့် သွားလိုက်ပါ။* 1162 01:17:28,067 --> 01:17:31,995 *မီး​တောက်​၊ မီး​တောက်​။* 1163 01:17:32,398 --> 01:17:36,526 *မီးထွန်းပြီး ဆက်သွားလိုက်မယ်။* 1164 01:17:37,493 --> 01:17:41,065 *အခြားလမ်းမရှိ​သော​ကြောင့်​ သင်​လမ်း​လျှောက်​သည်​။* 1165 01:17:42,510 --> 01:17:46,201 *ငါ ဘာမဆို ရန်ဖြစ်လိမ့်မယ်။* 1166 01:17:46,836 --> 01:17:54,376 *နောက်တော့ ငါ့နှလုံးသားက ဒီလိုမဟုတ်တော့ဘူး။* 1167 01:17:56,263 --> 01:17:58,168 *ကိုယ့်ကိုကိုယ် မထားခဲ့ပါနဲ့။* 1168 01:17:59,635 --> 01:18:02,176 *အဲဒါက အသံတစ်ခုပြောတာ။* 1169 01:18:03,103 --> 01:18:09,929 *အခြားနည်းလမ်းမရှိသောကြောင့် လှမ်းပါ။* 1170 01:18:26,938 --> 01:18:28,565 ထပါ။ 1171 01:18:32,215 --> 01:18:34,080 အိပ်ရာထသည်! 1172 01:18:54,232 --> 01:18:55,065 ဒါပဲ။ 1173 01:18:55,898 --> 01:18:57,605 လာယူ၊ သွားရအောင်။ 1174 01:19:04,291 --> 01:19:05,085 ကျွန်တော်ဒီမှာပါ! 1175 01:19:05,560 --> 01:19:06,195 အိုက်! 1176 01:19:08,048 --> 01:19:10,072 ဒါပဲ၊ လာ! 1177 01:19:11,144 --> 01:19:11,898 စလာသည်! 1178 01:19:18,741 --> 01:19:19,733 ဒါကောင်းလိမ့်မယ်။ 1179 01:19:20,169 --> 01:19:21,002 ယောက်ျားလေးတွေ၊ 1180 01:19:34,245 --> 01:19:36,429 မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ သူက သူတို့ကို ဆည်ဆီ ခေါ်သွားတယ်။ 1181 01:19:39,160 --> 01:19:39,596 THE! 1182 01:19:46,732 --> 01:19:47,644 Kristoff 1183 01:19:47,803 --> 01:19:49,589 ငါဒီမှာ မင်းဘာလိုချင်လဲ။ 1184 01:19:49,748 --> 01:19:50,462 ဆည်သွားရအောင်။ 1185 01:19:50,621 --> 01:19:51,295 အဆင်ပြေပါတယ်။ 1186 01:20:09,996 --> 01:20:10,908 ငါ့ကိုကူညီပါ။ 1187 01:20:10,987 --> 01:20:11,741 အပေါ်ထပ်မှာတွေ့မယ်။ 1188 01:20:16,305 --> 01:20:17,535 ဒုဿိ။ 1189 01:20:17,694 --> 01:20:18,448 မင်းရဲ့ဘုရင်မင်းမြတ်။ 1190 01:20:18,924 --> 01:20:20,115 ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ? 1191 01:20:20,182 --> 01:20:24,269 ရေကာတာ ဖြုတ်ရမယ်။ ဒါက မြူခိုးတွေကို ချိုးဖျက်ပြီး သစ်တောတွေကို လွတ်မြောက်အောင် လုပ်နည်းပါ။ 1192 01:20:24,328 --> 01:20:26,947 ဒါပေမယ့် Arendelle ကို စရိတ်စက အကုန်ခံပြီး ကာကွယ်ပေးမယ်လို့ ကျိန်ဆိုခဲ့ပါတယ်။ 1193 01:20:27,106 --> 01:20:30,082 ဒါကို မလုပ်မချင်း Arendelle မှာ အနာဂတ်မရှိပါဘူး။ 1194 01:20:30,320 --> 01:20:32,622 King Runeard သည် လူတိုင်းကို သစ္စာဖောက်ခဲ့သည်။ 1195 01:20:33,693 --> 01:20:34,924 ဒါကို မင်းဘယ်ကရတာလဲ။ 1196 01:20:35,224 --> 01:20:37,644 အစ်မက တရားမျှတမှုအတွက် အသက်ပေးခဲ့တယ်။ 1197 01:20:40,370 --> 01:20:43,386 ကျေးဇူးပြု၍ အခြားသူများမလုပ်မီ။ 1198 01:21:05,850 --> 01:21:06,922 သတိထားပါ! 1199 01:21:14,522 --> 01:21:18,054 မင်းစိတ်ထဲထားပါ၊ သွားကြရအောင်။ ကျောက်တုံးများ ပျံသန်းပါစေ။ 1200 01:21:23,394 --> 01:21:23,989 ဒါပဲ။ 1201 01:21:41,710 --> 01:21:42,583 ကျွန်တော်နားလည်ပြီ! 1202 01:21:42,781 --> 01:21:43,495 အန်! 1203 01:21:44,170 --> 01:21:45,003 မြန်မြန်! 1204 01:23:09,415 --> 01:23:10,209 အိုး! 1205 01:23:26,687 --> 01:23:27,878 အသက်ရှည်ပါစေ။ 1206 01:24:04,529 --> 01:24:06,355 ငါမင်းကိုတစ်ယောက်တည်းထားခဲ့မိတာ တောင်းပန်ပါတယ် 1207 01:24:07,387 --> 01:24:09,926 သူ့ကို စရိတ်စက အကုန်ကာကွယ်ပေးချင်ခဲ့တယ်။ 1208 01:24:10,164 --> 01:24:11,474 ငါသိတယ်၊ ငါသိတယ်၊ အဆင်ပြေတယ်။ 1209 01:24:13,061 --> 01:24:14,609 ငါ့အချစ်က မပျက်စီးဘူး။ 1210 01:24:16,508 --> 01:24:17,302 ကောင်းပြီ။ 1211 01:24:18,771 --> 01:24:20,279 ကောင်းကင်ကိုကြည့်။ 1212 01:24:22,402 --> 01:24:24,108 ဒီလောက်ကြီးလို့ မထင်ခဲ့ဘူး။ 1213 01:24:25,444 --> 01:24:27,230 ၃၄ နှစ်... 1214 01:24:27,627 --> 01:24:28,619 ၅လ... 1215 01:24:29,175 --> 01:24:31,159 ၂၃ ရက်။ 1216 01:25:42,258 --> 01:25:43,329 ဒါ မင်းတကယ်ပဲလား။ 1217 01:25:44,083 --> 01:25:44,678 အန်။ 1218 01:25:48,567 --> 01:25:49,678 မင်းသေပြီထင်ခဲ့တာ။ 1219 01:25:49,847 --> 01:25:52,585 ငါသေပြီလား? မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။ 1220 01:25:53,101 --> 01:25:53,855 တဖန်။ 1221 01:25:54,081 --> 01:25:55,033 တကယ်လား? 1222 01:25:55,231 --> 01:25:58,089 ပြီးတော့ Anna၊ Arendelle လည်း မပျောက်ခဲ့ပါဘူး။ 1223 01:26:00,204 --> 01:26:01,077 လေးလေးလား? 1224 01:26:01,593 --> 01:26:06,752 ဝိညာဉ်များအရ၊ Arendelle သည် သင်နှင့်အတူ ဆက်လက်တည်ရှိနေနိုင်သည်။ 1225 01:26:08,537 --> 01:26:09,093 ကျွန်တော်နှင့်အတူ? 1226 01:26:09,257 --> 01:26:12,312 လူတိုင်းအတွက် မှန်တာကို သင်လုပ်ခဲ့တယ်။ 1227 01:26:12,749 --> 01:26:14,217 ပဉ္စမတစ္ဆေရှိသလား။ 1228 01:26:17,404 --> 01:26:18,912 သင်သည် ပဉ္စမဝိညာဉ်ဖြစ်၏။ 1229 01:26:19,864 --> 01:26:20,975 မင်းဟာ တံတားပါ။ 1230 01:26:21,293 --> 01:26:23,740 အင်း၊ တံတားမှာ ခေါင်းနှစ်လုံးရှိတယ်။ 1231 01:26:24,217 --> 01:26:25,765 ငါတို့အမေရဲ့သမီးနှစ်ယောက်လိုပဲ။ 1232 01:26:27,270 --> 01:26:28,818 ငါတို့အတူတူအောင်မြင်ခဲ့တယ်။ 1233 01:26:29,562 --> 01:26:31,586 ပြီးတော့ ငါတို့ အတူတူ ဆက်လုပ်မယ်။ 1234 01:26:32,895 --> 01:26:33,728 အတူတူ။ 1235 01:26:34,011 --> 01:26:34,686 အဲလ်ဆာ 1236 01:26:35,360 --> 01:26:36,591 မင်း လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။ 1237 01:26:39,874 --> 01:26:40,985 ပြောင်းလဲသွားပါပြီ။ 1238 01:26:41,342 --> 01:26:42,573 မင်းဆံပင်ကို ဖြတ်ခဲ့တာလား ၊ 1239 01:26:43,327 --> 01:26:44,438 တစ်ခုခုတူတယ်။ 1240 01:26:44,716 --> 01:26:45,152 HE။ 1241 01:26:48,800 --> 01:26:49,435 အန်။ 1242 01:26:49,991 --> 01:26:51,618 ငါမင်းကိုတစ်ခုမေးစရာရှိတယ်။ 1243 01:26:52,213 --> 01:26:53,007 ကောင်းပါပြီ။ 1244 01:26:54,160 --> 01:26:55,866 နှင်းလူသားကို တည်ဆောက်ရမလား။ 1245 01:26:56,858 --> 01:26:57,493 အဲဒါ? 1246 01:27:10,685 --> 01:27:13,503 ကံကောင်းထောက်မစွာ ရေမှတ်မိသည်။ 1247 01:27:26,667 --> 01:27:27,302 အန်။ 1248 01:27:28,056 --> 01:27:28,890 အဲလ်ဆာ 1249 01:27:30,357 --> 01:27:32,302 Kristoff နှင့် Sven 1250 01:27:33,453 --> 01:27:34,842 အားလုံးပြန်လာပြီ။ 1251 01:27:35,124 --> 01:27:37,783 အိုး၊ ပျော်ရွှင်စရာအဆုံးသတ်တွေကို နှစ်သက်တယ်။ 1252 01:27:38,986 --> 01:27:44,383 ဆိုလိုတာက မင်းအမြဲတမ်း အန္တရာယ်ရှိနေနိုင်တဲ့ ယေဘူယျအရာမဖြစ်လာဘူးဆိုရင် အဆုံးက ဒီမှာပဲရှိတယ်လို့ ငါထင်ပါတယ်။ 1253 01:27:45,016 --> 01:27:46,285 မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါပဲ။ 1254 01:27:46,484 --> 01:27:49,301 တကယ်တော့ ဒီမှာ တခြားတစ်ခုရှိသေးတယ်။ 1255 01:27:49,897 --> 01:27:50,770 အန်။ 1256 01:27:51,206 --> 01:27:54,460 မင်းက ငါအထူးခြားဆုံးလူပဲ။ 1257 01:27:55,147 --> 01:27:57,449 အားလုံးပုံပြီးချစ်တယ်။ 1258 01:27:58,203 --> 01:27:59,671 မင်းငါ့ကိုလက်ထပ်မှာလား။ 1259 01:28:01,643 --> 01:28:02,079 ဟုတ်တယ်! 1260 01:28:28,344 --> 01:28:29,495 Arendelle ကယ်တင်ခြင်း 1261 01:28:29,773 --> 01:28:30,249 အဲဒါ? 1262 01:28:32,032 --> 01:28:34,254 Ahtohallan သည် အံ့သြဖွယ်ကောင်းသည်။ 1263 01:28:34,691 --> 01:28:35,286 သူ! 1264 01:28:35,643 --> 01:28:36,199 မင်္ဂလာပါ 1265 01:28:37,548 --> 01:28:40,326 သငျသညျယခုဤနေရာတွင်ပိုင်ဆိုင်သည်။ 1266 01:28:41,533 --> 01:28:44,311 Arendelle ရဲ့ အကောင်းဆုံး အကျိုးစီးပွားတွေကို အမြဲစောင့်ကြည့်မယ်လို့ ကတိပြုခဲ့တယ်။ 1267 01:28:45,343 --> 01:28:48,914 ကံကောင်းထောက်မစွာ၊ ငါဘာလဲဆိုတာအတိအကျသိတယ်။ 1268 01:28:49,103 --> 01:28:51,801 အသွင်ပြောင်းခြင်းမှာ ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို ကျွန်ုပ်မသိသေးပါ။ 1269 01:28:52,000 --> 01:28:55,889 ဒါပေမယ့် သစ်တောက ငါတို့အားလုံးကို ပြောင်းလဲစေတယ်လို့ ခံစားရတယ်။ 1270 01:29:01,004 --> 01:29:05,964 Arendelle ၏ဘုရင်မအန်းဘုရင်မ ကြွရောက်လာသည်။ 1271 01:29:06,442 --> 01:29:07,870 အသက်ရှည်ပါစေ။ 1272 01:29:16,130 --> 01:29:18,312 Sven မင်းဘယ်လောက်လှလဲ။ 1273 01:29:19,065 --> 01:29:20,137 အိုဘုရားသခင်! 1274 01:29:20,217 --> 01:29:20,931 အိုလက်ဖ် 1275 01:29:21,249 --> 01:29:23,312 ချစ်စရာကောင်းတယ်၊ သိသာတယ်။ 1276 01:29:23,868 --> 01:29:25,019 ချစ်စရာကောင်းတဲ့... 1277 01:29:25,257 --> 01:29:26,209 သင်၏ဘုန်းအာနုဘော်။ 1278 01:29:28,260 --> 01:29:29,173 Kristoff 1279 01:29:30,217 --> 01:29:32,955 အိုး၊ မင်းက ငါ့ကြောင့် မဟုတ်ဘဲနဲ့ မင်းကိုယ့်ကို လိမ်ခဲ့တာလား။ 1280 01:29:33,114 --> 01:29:34,265 အဲဒါ Sven ရဲ့ အကြံပဲ။ 1281 01:29:35,296 --> 01:29:36,011 တစ်နာရီ။ 1282 01:29:36,487 --> 01:29:37,876 ငါ တစ်နာရီလောက် ပြင်ဆင်တယ်။ 1283 01:29:38,074 --> 01:29:38,947 ပြဿနာမရှိပါဘူး။ 1284 01:29:40,019 --> 01:29:41,804 မင်းကို ပိုချစ်တယ် ရှုတ်ရမလား။ 1285 01:29:44,644 --> 01:29:48,136 ဆိုးတာက တစ်နာရီလောက်ကြာတယ်၊ ရက်စက်တယ်။ 1286 01:29:49,148 --> 01:29:50,814 အချစ်အတွက် ငါတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။ 1287 01:29:51,251 --> 01:29:53,116 ဒီအရူးမှော်ဆိုတာ ဘာကိုခေါ်တာလဲ။ 1288 01:29:53,429 --> 01:29:54,381 ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွက်။ 1289 01:29:54,540 --> 01:29:55,175 ဓာတ်ပုံတစ်ပုံအတွက်လား။ 1290 01:29:55,532 --> 01:29:55,929 ဟာ 1291 01:29:56,484 --> 01:29:57,595 ကြည့်ကောင်းတယ်။ 1292 01:29:57,754 --> 01:29:59,421 Helima, General Mattias? 1293 01:29:59,580 --> 01:30:01,683 မင်းရဲ့ဘုန်းတန်ခိုး အခုလာနေတယ်။ 1294 01:30:01,921 --> 01:30:04,460 သွားရင်းနဲ့ ဓာတ်ပုံကို ကြည့်လိုက်။ 1295 01:30:05,651 --> 01:30:06,484 နောက်တာပါ။ 1296 01:30:06,643 --> 01:30:07,357 ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ? 1297 01:30:07,675 --> 01:30:08,707 မိုက်တယ်။ 1298 01:30:17,154 --> 01:30:21,400 ငါတို့ပြည်နဲ့ သူ့လူမျိုးက မေတ္တာတရားနဲ့ ဆက်စပ်နေတယ်။ 1299 01:30:27,655 --> 01:30:29,957 မင်္ဂလာပါ Szélvész ကြိုက်လား။ 1300 01:30:30,393 --> 01:30:30,869 အိုး. 1301 01:30:31,028 --> 01:30:31,703 ယူမှာလား။ 1302 01:30:31,980 --> 01:30:33,806 ညီမလေးအတွက် မက်ဆေ့ချ်တစ်ခုရှိတယ်။ 1303 01:30:53,607 --> 01:30:54,679 ကျေးဇူးပါ။ 1304 01:30:57,070 --> 01:31:05,601 သောကြာနေ့တွင် ပါတီပွဲ။ နောက်ကျမနေပါနဲ့။ စိတ်မပူပါနဲ့ Arendelle အဆင်ပြေပါတယ်။ ပြီးတော့ သစ်တောကို ဂရုစိုက်ပါ။ မင်းကိုချစ်တယ် 1305 01:31:06,514 --> 01:31:07,824 ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။ 1306 01:31:08,602 --> 01:31:09,514 ဟေး လေကာအင်္ကျီ။ 1307 01:31:09,633 --> 01:31:11,617 ငါစီးတော့မယ်၊ မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မှာလား။ 1308 01:31:16,342 --> 01:31:17,096 အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား